رسالة حنين بن إسحق إلى علي بن يحيى في ذكر ما ترجم من كتب جالينوس ( فارسى ) — الصفحة ٥٧
114 ) كتابه فى الأسماء الطّبّيّة
فلم أجد منها شيئا خلا مقالة واحدة لمّا ميّزتها علمت أنّها مفتعلة إلّا أنّى قد ترجمتها على ما علمت منها إلى السّريانيّة لبختيشوع .
و وجدت له كتبا أخّر لم يذكرها فى الفهرست و أنا ذاكرها :
112 ) كتابه فى محنة أفضل الأطبّاء
112 ) كتابه فى محنة أفضل الأطبّاء
هذا الكتاب مقالة واحدة .
و قد ترجمته أنا إلى السّريانيّة لبختيشوع ، و ترجمته إلى العربيّة لمحمّد بن موسى .
113 ) كتابه فيما يعتقده رأيا
113 ) كتابه فيما يعتقده رأيا
هذا الكتاب أيضا مقالة واحدة يصف فيها ما علم و ما لم يعلم .
و قد ترجمه أيّوب إلى السّريانيّة و ترجمته إلى السّريانيّة لإسحق ابنى . و ترجمه إلى العربيّة ثابت بن قرّه لمحمّد بن موسى ، و ترجمه عيسى بن يحيى إلى العربيّة و قابل به إسحق الأصل و أصلحته لعبد اللّه بن إسحق .
114 ) كتابه فى الأسماء الطّبّيّة
114 ) كتابه فى الأسماء الطّبّيّة
هذا الكتاب جعله فى خمس مقالات ، و غرضه فيه أن يبيّن الأسماء الّتى استعملوها الأطبّاء على أىّ المعانى استعملوها ؟
و نسخته باليونانيّة فى كتبى إلّا إنّى لم أكن ترجمته و لا غيرى ، ثمّ ترجمت منه من بعد إلى السّريانيّة ثلث مقالات و ترجم حبيش منها