رسالة حنين بن إسحق إلى علي بن يحيى في ذكر ما ترجم من كتب جالينوس ( فارسى )
- المؤلف: حنين بن اسحاق ( مترجم : مهدى محقق )
- الوفاة: 260
- القسم: دليل المؤلفات وفهارس المكاتب
- الناشر: مؤسسه مطالعات اسلامى دانشگاه تهران - تهران
فهرس الكتاب
- انتشارات مؤسّسهء مطالعات اسلامى برطبق موضوعات علمى « * » زير نظر دكتر مهدى محقّق
- فلسفهء اسلامى
- حكمت متعاليه
- تصوّف و عرفان اسلامى
- مجموعههاى مقالات در زمينههاى مختلف علوم اسلامى - ايرانى
- پزشكى در جهان اسلام
- كلام و عقائد اسلامى ( شيعى امامى )
- كلام و عقائد اسلامى ( اهل سنّت )
- كلام و عقائد اسلامى ( شيعى اسماعيلى )
- فلسفهء تطبيقى
- اسلام و نوگرائى
- اخلاق فلسفى
- منطق
- كشاورزى در جهان اسلام
- اصول فقه
- دامپزشكى در جهان اسلام
- متفرقه
- پيشگفتار
- نهضت ترجمه در اسلام
- حنين بن اسحق
- رسالهء حنين بن اسحق
- مترجمان و حاميان در رسالهء حنين
- كوشش براى يافتن نسخه
- مقابله و اصلاح ( - ويراستارى )
- نسخ متعدّد از ترجمهء مربوط به سنين مختلف
- ترجمهء مجدّد بهتر از اصلاح ترجمه است
- ارزيابى كتابها هنگام ترجمه
- رسالة حنين بن إسحق الى علىّ بن يحيى فى ذكر ما ترجم من كتب جالينوس بعلمه و بعض ما لم يترجم
- [ أسامي كتب جالينوس ]
- 1 ) أمّا الكتاب الّذى سمّاه جالينوس فينكس و أثبت فيه ذكر كتبه
- 2 ) و أمّا الكتاب الّذى عنوانه فى مراتب قراءة كتبه
- 3 ) كتابه فى الفرق
- 4 ) كتابه فى الصّناعة الطّبّيّة
- 5 ) كتابه فى النّبض إلى طوثرن و إلى سائر المتعلّمين
- 6 ) و كتابه إلى اغلوقن
- 7 ) كتابه فى العظام
- 8 ) كتابه فى العضل
- 9 ) كتابه فى العصب
- 10 ) كتابه فى العروق
- 11 ) كتابه فى الاسطقسّات على رأى بقراط
- 12 ) كتابه فى المزاج
- 13 ) كتابه فى القوى الطّبيعيّة
- 14 ) كتابه فى العلل و الأعراض
- 15 ) كتابه فى تعرّف علل الأعضاء الباطنة
- 16 ) كتابه فى النّبض
- 17 ) كتابه فى اصناف الحمّيات
- 18 ) كتابه فى البحران
- 19 ) كتابه فى أيّام البحران
- 20 ) كتابه فى حيلة البرء
- 21 ) كتابه فى علاج التّشريح
- 22 ) كتابه فى اختصار كتاب مارينس فى التّشريح
- 23 ) كتابه فى اختصار كتاب لوقس فى التّشريح
- 24 ) كتابه فيما وقع من الاختلاف فى التّشريح
- 25 ) كتابه فى تشريح الحيوان الميّت
- 26 ) كتابه فى تشريح الحيوان الحىّ
- 27 ) كتابه فى علم بقراط بالتّشريح
- 28 ) كتابه فى علم ارسسطراطس فى التّشريح
- 29 ) كتابه فيما لم يعلم لوقس من أمر التّشريح
- 30 ) كتابه فيما خالف فيه لوقس
- 31 ) كتابه فى تشريح الرّحم
- 32 ) كتابه فى مفصل الفقره الأولى من فقار الرّقبة
- 33 ) كتابه فى اختلاف الأعضاء المتشابهة الأجزاء
- 34 ) كتابه فى تشريح آلات الصّوت
- 35 ) كتاب فى تشريح العين
- 36 ) كتابه فى حركة الصّدر و الرّئة
- 37 ) كتابه فى علل التّنفّس
- 38 ) كتابه فى الصّوت
- 39 ) كتابه فى حركة العضل
- 40 ) كتابه فى اعتقاد الخطأ الّذى اعتقد فى تمييز البول من الدّم
- 41 ) كتابه فى الحاجة إلى النّبض
- 42 ) كتابه فى الحاجة إلى التّنفّس
- 43 ) كتابه فى العروق الضّوارب هل يجرى فيها الدّم بالطّبع أم لا ؟
- 44 ) كتابه فى قوى الأدوية المسهلة
- 45 ) كتابه فى العادات
- 46 ) كتابه فى آراء بقراط و فلاطن
- 47 ) كتابه فى الحركات المعتاصة المجهولة
- 48 ) كتابه فى آلة الشّمّ
- 49 ) كتابه فى منافع الأعضاء
- 50 ) كتابه فى أفضل هيئات البدن
- 51 ) كتابه فى خصب البدن
- 52 ) كتابه فى سوء المزاج المختلف
- 53 ) كتابه فى الأدوية المفردة
- 54 ) كتابه فى دلائل علل العين
- 55 ) كتابه فى أوقات الأمراض
- 56 ) كتابه فى الامتلاء
- 57 ) كتابه فى الأورام
- 58 ) كتابه فى الأسباب البادئة و هى الاول الّتى تحدث من خارج البدن
- 59 ) كتابه فى الأسباب المتّصلة بالمرض
- 60 ) كتابه فى الرّعشة و النّافض و الاختلاج و التّشنّج
- 61 ) كتابه فى أجزاء الطّبّ
- 62 ) كتابه فى المنّى
- 63 ) كتابه فى تولّد الجنين المولود لسبعة أشهر
- 64 ) كتابه فى المرّة السّوداء
- 65 ) كتابه فى أدوار الحمّيات و تراكيبها
- 66 ) جملة كتابه الكبير فى النّبض
- 67 ) كتابه فى النّبض يناقص ارخيجانس
- 68 ) كتابه فى رداءة التّنفّس
- 69 ) كتابه فى نوادر تقدمة المعرفة
- 70 ) كتابه الّذى اختصر فيه كتابه فى حيلة البرء
- 71 ) كتابه فى الفصد
- 72 ) كتابه فى الذّبول
- 73 ) كتابه فى صفات لصبىّ يصرع
- 74 ) كتابه فى قوى الأغذية
- 75 ) كتابه فى التّدبير الملطّف
- 76 ) كتابه فى الكيموس
- 77 ) كتابه فى أفكار ارسسطراطس فى مداواة الأمراض
- 78 ) كتابه فى تدبير الأمراض الحادّة على رأى بقراط
- 79 ) كتابه فى تركيب الأدوية
- 80 ) كتابه فى الأدوية الّتى يسهل وجودها
- 81 ) كتابه فى الأدوية المقابلة للأدواء
- 82 ) كتابه فى التّرياق الى بمفوليانس
- 83 ) كتابه فى التّرياق الى فيسن
- 84 ) كتابه فى الحيلة لحفظ الصّحّة
- 85 ) كتابه المسمّى ثراسوبولس
- 86 ) كتابه فى الرّياضة بالكرة الصغيرة
- كتبه فى تفاسير كتب بقراط
- 87 ) تفسيره لكتاب عهد بقراط
- 88 ) تفسيره لكتاب الفصول
- 89 ) تفسيره لكتاب الكسر
- 90 ) تفسيره لكتاب ردّ الخلع
- 91 ) تفسيره لكتاب تقدمة المعرفة
- 92 ) تفسيره لكتاب تدبير الأمراض الحادّة
- 93 ) تفسيره لكتاب القروح
- 94 ) تفسيره لكتاب جراحات الرأس
- 95 ) تفسيره لكتاب ابيذيميا
- 96 ) تفسيره لكتاب الأخلاط
- 97 ) تفسيره لكتاب تقدمة الانذار
- 98 ) تفسيره لكتاب قطيطريون
- 99 ) تفسيره لكتاب الهواء و الماء و المساكن
- 100 ) تفسيره لكتاب الغذاء
- 101 ) تفسيره لكتاب طبيعة الجنين
- 102 ) تفسيره لكتاب طبيعة الانسان
- 103 ) كتابه فى أنّ الطّبيب الفاضل فيلسوف
- 104 ) كتابه فى كتب بقراط الصّحيحة و غير الصّحيحة
- 105 ) كتابه فى البحث عن صواب ما ثلب به قواينطوس أصحاب بقراط الّذين قالوا بالكيفيّات الأربع
- 106 ) كتابه فى السّبات على رأى بقراط
- 107 ) كتابه فى ألفاظ بقراط
- 108 ) كتابه فى جوهر النّفس ما هو على ، رأى اسقليبياذس
- 109 ) كتابه فى التّجربة الطّبيّة
- 110 ) و منها كتابه فى الحثّ على تعلّم الطّبّ
- 111 ) و منها كتابه فى جمل التّجربة
- 112 ) كتابه فى محنة أفضل الأطبّاء
- 113 ) كتابه فيما يعتقده رأيا
- 114 ) كتابه فى الأسماء الطّبّيّة
- 115 ) كتابه فى البرهان
- 116 ) فى القياسات الوضعيّة
- 117 ) فى قوام الصّناعات
- 118 ) كتابه كيف يتعرّف الانسان ذنوبه و عيوبه
- 119 ) كتابه فى الأخلاق
- 120 ) كتابه فى صرف الاغتمام
- 121 ) كتابه فى أنّ الإخيار من النّاس قد ينتفعون بأعدائهم
- 122 ) كتابه فيما ذكره افلاطن فى كتابه المعروف بطيماوس من علم الطّبّ
- 123 ) كتابه فى أنّ قوى النّفس تابعة لمزاج البدن
- 124 ) و وجدت من هذا الفنّ من الكتب كتابا آخر فيه أربع مقالات من ثمانى مقالات لجالينوس
- 125 ) فى أنّ المحرّك الأوّل لا يتحرّك
- 126 ) كتابه فى المدخل الى المنطق
- 127 ) كتابه فى عدد المقاييس
- 128 ) تفسيره للكتاب الثّانى من كتب ارسطوطالس الّذى يسمّى باريمانيس
- 129 ) كتابه فيما يلزم الّذى يلحن فى كلامه
- الفهرس العامّ
- [ الاعلام ]
- فهرس الالفاظ و المصطلحات الطّبّية
- ترجمهء فارسى رسالهء حنين بن اسحق به علىّ بن يحيى در ترجمهء آثار جالينوس از دكتر مهدى محقّق
- رسالهء حنين بن اسحق به على بن يحيى در ذكر آنچه كه با علم او « 1 » از كتابهاى جالينوس ترجمه شده و برخى از آنچه كه ترجمه نشده است
- 1 - فينكس
- 2 - فى مراتب قراءة كتبه
- 3 - فى الفرق
- 4 - فى الصناعة الطبية
- 5 - فى النبض الى طوثرن و الى سائر المتعلمين
- 6 - كتابه الى اغلوقن
- 7 - فى العظام
- 8 - فى العضل
- 9 - فى العصب
- 10 - فى العروق
- 11 - فى الاسطقسات على رأى بقراط
- 12 - فى المزاج
- 13 - فى القوى الطبيعية
- 14 - فى العلل و الاعراض
- 15 - فى تعرف علل الاعضاء الباطنة
- 16 - فى النبض
- 17 - فى اصناف الحميات
- 18 - فى البحران
- 19 - فى ايام البحران
- 20 - فى حيلة البرء
- 21 - فى علاج التشريح
- 22 - فى اختصار كتاب مارينس فى التشريح
- 23 - فى اختصار كتاب لوقس فى التشريح
- 24 - فيما وقع من الاختلاف فى التشريح
- 25 - فى تشريح الحيوان الميت
- 26 - فى تشريح الحيوان الحى
- 27 - كتابه فى علم بقراط بالتشريح
- 28 - كتابه فى علم ارسسطراطس فى التشريح
- 29 - كتابه فيما لم يعلم لوقس من امر التشريح
- 30 - كتابه فيما خالف فيه لوقس
- 31 - كتابه فى تشريح الرحم
- 32 - كتابه فى مفصل الفقرة الاولى من فقار الرقبة
- 33 - كتابه فى اختلاف الاعضاء المتشابهة الاجزاء
- 34 - كتابه فى تشريح آلات الصوت
- 35 - كتابه فى تشريح العين
- 36 - كتابه فى حركة الصدر و الرئه
- 37 - كتابه فى علل التنفس
- 38 - كتابه فى الصوت
- 39 - كتابه فى حركة العضل
- 40 - كتابه فى اعتقاد الخطأ الذى اعتقد فى تمييز البول من الدم
- 41 - كتابه فى الحاجة الى النبض
- 42 - كتابه فى الحاجة الى التنفس
- 43 - كتابه فى العروق الضوارب هل يجرى فيها الدم بالطبع ام لا
- 44 - كتابه فى قوى الادوية المسهلة
- 45 - كتابه فى العادات
- 46 - كتابه فى آراء بقراط و فلاطن
- 47 - كتابه فى الحركات المعتاصة المجهولة
- 48 - كتابه فى آلة الشم
- 49 - كتابه فى منافع الاعضاء
- 50 - كتابه فى افضل هيأت البدن
- 51 - كتابه فى خصب البدن
- 52 - كتابه فى سوء المزاج المختلف
- 53 - كتابه فى الادوية المفردة
- 54 - كتابه فى دلائل علل العين
- 55 - كتابه فى اوقات الامراض
- 56 - كتابه فى الامتلاء
- 57 - كتابه فى الاورام
- 58 - كتابه فى الاسباب البادئة التى تحدث من خارج البدن
- 59 - كتابه فى الاسباب المتصلة بالمرض
- 60 - كتابه فى الرعشة و النافض و الاختلاج و التشنج
- 61 - كتاب فى اجزاء الطب
- 62 - كتابه فى المنى
- 63 - كتابه فى تولد الجنين المولود لسبعة اشهر
- 64 - كتابه فى المرة السوداء
- 65 - كتابه فى ادوار الحميات و تراكيبها
- 66 - جملة كتابه الكبير فى النبض
- 67 - كتابه فى النبض يناقض ارخيجانس
- 68 - كتابه فى رداءة التنفس
- 69 - كتابه فى نوادر تقدمة المعرفة
- 70 - كتابه الذى اختصر فيه كتابه فى حيلة البرء
- 71 - كتابه فى الفصد
- 72 - كتابه فى الذبول
- 73 - كتابه فى صفات لصبى يصرع
- 74 - كتابه فى قوى الاغذية
- 75 - كتابه فى تدبير الملطف
- 76 - كتابه فى الكيموس
- 77 - كتابه فى افكار ارسسطراطس فى مداواة الامراض
- 78 - كتابه فى تدبير الامراض الحادة على راى بقراط
- 79 - كتابه فى تركيب الادويه
- 80 - كتابه فى الادوية التى يسهل وجودها
- 81 - كتابه فى الادوية المقابلة للادواء
- 82 - كتابه فى الترياق الى بمفوليانس
- 83 - كتابه فى الترياق الى فيسن
- 84 - كتابه فى الحيلة لحفظ الصحة
- 85 - كتابه المسمى ثراسوبولس
- 86 - كتابه فى الرياضية بالكرة الصغيرة
- 87 - تفسيره لكتاب عهد بقراط
- 88 - تفسيره لكتاب الفصول
- 89 - تفسيره لكتاب الكسر
- 90 - تفسيره لكتاب رد الخلع
- 91 - تفسيره لكتاب تقدمة المعرفة
- 92 - تفسيره لكتاب تدبير الامراض الحادة
- 93 - تفسيره لكتاب القروح
- 94 - تفسيره لكتاب جراحات الرأس
- 95 - تفسيره لكتاب ابيديميا
- 96 - تفسيره لكتاب الاخلاط
- 97 - تفسيره لكتاب تقدمة الانذار
- 98 - تفسيره لكتاب قطيطريون
- 99 - تفسيره لكتاب الهواء و الماء و المساكن
- 100 - تفسيره لكتاب الغذاء
- 101 - تفسيره لكتاب طبيعة الجنين
- 102 - تفسيره لكتاب طبيعة الانسان
- 103 - كتابه فى ان الطبيب الفاضل فيلسوف
- 104 - كتابه فى كتب بقراط الصحيحة و غير الصحيحة
- 105 - كتابه فى البحث عن صواب ما ثلب به قواينطوس اصحاب بقراط الذين قالوا بالكيفيات الاربع
- 106 - كتابه فى السبات على رأى بقراط
- 107 - كتابه فى الفاظ بقراط
- 108 - كتابه فى جوهر النفس ما هو على رأى اسقليبياذس
- 109 - كتابه فى التجربة الطبية
- 110 - كتابه فى الحث على تعلم الطب
- 111 - كتابه فى جمل التجربة
- 112 - كتابه فى محنة افضل الاطباء
- 113 - كتابه فيما يعتقده رأيا
- 114 - كتابه فى الاسماء الطبية
- 115 - كتابه فى البرهان
- 116 - فى الفياسات الوصغية
- 117 - فى قوام الصناعات
- 118 - كتابه كيف يتعرف الانسان ذنوبه و عيوبه
- 119 - كتابه فى الاخلاق
- 120 - كتابه فى صرف الاغتمام
- 121 - كتابه فى ان الاخيار قد ينتفعون باعدائهم
- 122 - كتابه فيما ذكره افلاطون فى كتابه المعروف بطيماوس من علم الطب .
- 123 - كتابه فى ان قوى النفس تابعة لمزاج البدن
- 124 - جوامع كتب افلاطون
- 125 - فى ان المحرك الاول لا يتحرك
- 126 - كتابه فى المدخل الى المنطق
- 127 - كتاب فى عدد المقاييس
- 128 - تفسيره للكتاب الثانى من كتب ارسطوطالس الذى يسمى باريمانياس
- 129 - كتابه فيما يلزم الذى يلحن فى كلامه