رسالة حنين بن إسحق إلى علي بن يحيى في ذكر ما ترجم من كتب جالينوس ( فارسى ) — الصفحة ٢٥

31 ) كتابه فى تشريح الرّحم

سنّه ، و غرضه فيه أن يشرح ما قاله ارسسطراطس فى التّشريح فى جميع كتبه ، ثمّ يبيّن صوابه فيما أصاب و خطأه فيما أخطأ .

و لم يترجم هذا الكتاب أحد قبلى فترجمته أنا إلى السّريانيّة مع الكتب الّتى ترجمتها و ذكرتها قبله ، على أنّى ما وقعت له إلّا على نسخة واحدة كثيرة الأسقاط ناقصة من آخرها قليلا . و ما لخصّته أ لا بكدّ شديد و لكنّه قد خرج مفهوما و توجّبت فيه ألّا أزول عن معانى جالينوس به مبلغ طاقتى . و ترجمه إلى العربيّة حبيش لمحمّد بن موسى .

29 ) كتابه فيما لم يعلم لوقس من أمر التّشريح

29 ) كتابه فيما لم يعلم لوقس من أمر التّشريح

هذا الكتاب ذكر أنّه جعله فى أربع مقالات . فأمّا أنا فلم أره و لا بلغنى أنّ احدا رآه .

30 ) كتابه فيما خالف فيه لوقس

30 ) كتابه فيما خالف فيه لوقس

هذا الكتاب جعله فيما ذكر فى مقالتين . و ما رأيته و لا أعرف أحدا رآه .

31 ) كتابه فى تشريح الرّحم

31 ) كتابه فى تشريح الرّحم

هذا الكتاب مقالة واحدة صغيرة كتبه لامرأة قابلة فى حداثة سنّه .

فيه جميع ما يحتاج إليه من تشريح الرّحم و ما يتولّد فيه فى وقت الحمل .

و قد كان ترجم هذا الكتاب أيّوب ثمّ ترجمته أنا مع سائر ما ترجمته