نهج الفصاحة (پيام رسول ص) (فارسى) — الصفحة ٧١

اصلاح : الاصلاح

الحرب خدعة ، و الرّجل يكذب المرأة فيرضيها ، و الرّجل يكذب بين اثنين ليصلح .

همهء دروغ‌ها براى انسان ثبت مىشود ، مگر سه دروغ : مرد در جنگ ، دروغ بگويد ؛ زيرا جنگ ، خدعه كردن است . و مرد به زن دروغ بگويد تا او را خشنود سازد . و مرد به دو نفر دروغ بگويد تا رابطهء ميانشان را اصلاح كند .

322 . لم يكذب من نمى بين إثنين ليصلح .

كسى كه ميان دو نفر سخنى بگويد تا آشتىشان دهد ، دروغ نگفته است .

323 . ليس بكذّاب من أصلح بين أثنين فقال خيرا أو نمى خيرا .

كسى كه ميان دو نفر را اصلاح دهد و سخن خيرى را بگويد يا خيرى را نسبت دهد ، دروغ‌گو نيست .

324 . ما عمل ابن آدم شيئا أفضل من الصّلاة و صلاح ذات البين و خلق حسن .

انسان كارى بهتر از نماز و آشتى دادن ميان افراد و خوش‌اخلاقى انجام نمىدهد .

325 . من أحسن فيما بينه و بين اللّه كفاه اللّه ما بينه و بين النّاس و من أصلح سريرته أصلح اللّه علانيته و من عمل لآخرته كفاه اللّه دنياه .

هر كس روابط خود را با خدا نيكو سازد ، خدا روابط او را با مردم اصلاح مىكند و هر كس پنهان خود را اصلاح كند ، خدا آشكار او را اصلاح مىكند و هر كس براى آخرت خويش كار كند ، خدا دنياى او را كفايت مىكند .