نهج الفصاحة (پيام رسول ص) (فارسى) — الصفحة ٦٤٤

همنشينى : المصاحبة

همنشينى : المصاحبة

همنشينى : المصاحبة

3188 . جالسو الكبراء و سائلوا العلماء و خالطوا الحكماء .

با بزرگان هم نشين شويد و از عالمان بپرسيد و با حكيمان در آميزيد .

3189 . خالطوا النّاس بأخلاقهم خالفوهم في أعمالهم .

با مردم بر اساس اخلاقشان رفتار كنيد و در اعمالشان با آنان مخالف باشيد .

3190 . ألمؤمن الّذي يخالط النّاس و يصبر على أذاهم أفضل من المؤمن الّذى لا يخالط النّاس و لا يصبر على أذاهم .

مؤمنى كه با مردم رفت و آمد مىكند و در برابر آزارشان صبر مىكند ، از مؤمنى كه با مردم هم نشينى مىكند و بر آزارشان صبر ندارد ، بهتر است .

3191 . أفضل الحسنات تكرمة الجلساء .

بهترين كارهاى نيك ، گرامى داشتن هم نشينان است .

3192 . جالس الأبرار فانّك اذا فعلت خيرا حمدوك و ان أخطأت لم يعنّفوك .

با نيكان هم نشين باش ؛ زيرا اگر خوبى كردى ، تو را مىستايند و اگر خطا كردى ، با تو به سختى رفتار نمىكنند .

3193 . مثل الجليس الصّالح مثل الدّاري ان لم يجدك من عطره علّقك من ريحه و مثل الجليس السّوء مثل صاحب الكير ان لم يحرقك من شرار ناره علّقك من نتنه .

مثل هم نشين خوب ، مثل عطار است كه اگر عطرى به تو ندهد ، بوى خوش او به تو مىرسد و مثل هم نشين بد : مثل آهنگر است كه اگر شعله‌هاى آتش او تو