نهج الفصاحة (پيام رسول ص) (فارسى) — الصفحة ٦٤٣

همسايه : الجار

3180 . ليس المؤمن الّذي لا يأمن جاره بوائقة .

كسى كه همسايه‌اش از شر او در امان نيست ، مؤمن نيست .

3181 . ليس المؤمن الّذي يشبع و جاره جائع الى جنبه .

كسى كه سير است و همسايه‌اش در كنار او گرسنه ، مؤمن نيست .

3182 . لا يدخل الجنّة عبد لا يأمن جاره بوائقه .

بنده‌اى كه همسايه‌اش از شر او در امان نباشد ، وارد بهشت نمىشود .

3183 . لا يشبع المؤمن دون جاره .

مؤمن بدون همسايهء خود ، سير نمىشود .

3184 . ما زال جبريل يوصيني بالجار حتّى ظننت أنّه سيورثه .

جبرئيل آن قدر دربارهء همسايه سفارش مىكرد كه گمان كردم همسايه از همسايه ارث خواهد برد .

3185 . ما آمن بي من بات شبعان و جاره جائع الى جنبه و هو يعلم به .

هر كس سير بخوابد و همسايه‌اش در كنار او گرسنه باشد و او آگاه باشد ، به من ايمان ندارد .

3186 . من كان يؤمن باللّه و اليوم الآخر فليكرم جاره .

هر كس به خداوند و روز قيامت ايمان دارد ، همسايهء خود را گرامى بدارد .

3187 . من سعادة المرء حسن الخلق و الجار الصّالح و المركب الهنيء .

از سعادت انسان ، داشتن اخلاق خوش و همسايهء خوب و مركب خوب و خوش مسير است .