نهج الفصاحة (پيام رسول ص) (فارسى) — الصفحة ٦٣٨

هديه : الهديّة

توبرهء خود بيندازد .

3152 . تهادوا تزدادوا حبّا و هاجروا تورثّوا أبنائكم مجدا و أقيلوا الكرام عثراتهم .

به يكديگر هديه بدهيد تا محبتتان زياد شود و مهاجرت كنيد تا براى فرزندانتان افتخار بگذاريد و از لغزش بزرگان چشم بپوشيد .

3153 . تهادوا انّ الهديّة تذهب و حر الصّدر و لا تحقرنّ جارة لجارتها و لو شقّ فرسن شاة .

به يكديگر هديه بدهيد ، كه هديه دلگيرى را از بين مىبرد و هديه را ، حتى اگر يك قطعه پاچهء گوسفند باشد ، ناچيز نشمريد .

3154 . تهادوا فانّ الهديّة تذهب بالسّخيمة و لو دعيت الى كراع لأجبت و لو اهدى الىّ كراع لقبلت .

به يكديگر هديه بدهيد ؛ زيرا هديه دادن دل گيرى را از بين مىبرد . اگر مرا براى شانهء گوسفندى دعوت كنند ، اجابت مىكنم و اگر شانهء گوسفندى به من هديه دهند ، آن را مىپذيرم .

3155 . تهادوا فانّ الهديّة تضعّف الحبّ و تذهب بغوائل الصّدر .

به يكديگر هديه بدهيد ، كه هديه محبت را زياد مىكند و دل گيرىها را از بين مىبرد .

3156 . لا يردّ الرّجل هديّة أخيه فان وجد فليكافئه .

هيچ كس هديهء برادرش را رد نكند و اگر هديه را دريافت كرد ، آن را جبران