نهج الفصاحة (پيام رسول ص) (فارسى) — الصفحة ٤٧٦

صدقه : الصّدقه

2355 . سبق درهم مائة ألف درهم رجل له درهمان أخذهما فتصدّق به ، و رجل له مال كثير فأخذ من عرضه مائة ألف فتصدّق بها .

گاهى يك درهم صدقه ، از صد هزار درهم بهتر است : مردى كه دو درهم دارد ، يكى از آن دو را صدقه مىدهد و مردى كه ثروت بسيار دارد ، صد هزار درهم مىدهد .

2356 . صلة الرّحم تزيد في العمر و صدقة السّرّ تطفىء غضب الرّبّ .

صلهء رحم عمر را افزايش مىدهد ، و صدقهء پنهانى ، غضب الهى را فرو مىنشاند .

2357 . صنائع المعروف تقي مصارع السّوء ، و الصّدقة خفيّا تطفىء غضب الرّبّ و صلة الرّحم زيادة في العمر و كلّ معروف صدقة ، و أهل المعروف في الدّنيا هم أهل المعروف في الآخرة و أهل المنكر في الدّنيا هم أهل المنكر في الآخرة و أوّل من يدخل الجنّة أهل المعروف .

كارهاى نيك ، انسان را از لغزش‌هاى بد نگه مىدارند . و صدقهء پنهانى ، خشم الهى را فرو مىنشاند . و صلهء رحم عمر را افزايش مىدهد . و همهء كارهاى نيك صدقه است . و نيكوكاران دنيا همان نيكوكاران آخرتند . و بدكاران دنيا نيز همان بدكاران آخرتند . و نخستين كسانى كه به بهشت مىروند ، نيكو كارانند .

2358 . الصّدقة تطفىء الخطيئة كما يطفىء الماء النّار .

صدقه شعلهء گناه را فرو مىنشاند ؛ همان گونه كه آب ، شعلهء آتش را فرو مىنشاند .

2359 . ألصّدقة تمنع ميتة السّوء .