نهج الفصاحة (پيام رسول ص) (فارسى) — الصفحة ٤٣٥

سعادت و شقاوت : السّعادة و الشّقاوة

قطوفا فان ضربتها أتعبتك و ان تركتها لم تلحقك بأصحابك و الدّار تكون ضيّقة قليلة المرافق .

سه چيز مايهء خوش بختى است و سه چيز مايهء بدبختى . آن چه مايهء خوش‌بختى است ، زن صالحى است كه ديدن او شادمانت كند و هنگامى كه غايب مىشوى ، از او دربارهء عفتش و مال خود ، اطمينان داشته باشى ؛ و مركب راهوارى كه تو را به مقصد برساند ؛ و خانه‌اى بزرگ كه جاى بسيار داشته باشد .

و آن چه مايهء بدبختى است ، زنى است كه ديدنش تو را دلگير كند و با تو زبان درازى كند و در غياب تو بر عفت او و مال خود ، به او اطمينان نداشته باشى ؛ و مركب كندرو كه اگر او را بزنى ، تو را به رنج مىآورد و اگر به حال خود رها كنى ، تو را به مقصد نمىرساند ؛ و خانهء كوچكى كه جاى كم دارد .

2165 . ثلاث خصال من سعادة المرء المسلم في الدّنيا : ألجار الصّالح و المسكن الواسع و المركب الهنيّ .

سه چيز در دنيا از سعادت انسان مسلمان است : همسايهء خوب و خانهء گسترده و مركب راهوار .

2166 . انّ السّعادة كلّ السّعادة طول العمر في طاعة اللّه .

سعادت كامل ، داشتن عمر طولانى است كه در اطاعت از خداوند بگذرد .

2167 . ألسّعيد من سعد في بطن أمّة و الشّقىّ من شقي في بطن أمّة .

سعادت‌مند كسى است كه در رحم مادرش خوش‌بخت شده است و بدبخت كسى است كه در رحم مادرش بدبخت شده است .

2168 . انّ السّعيد لمن جنّب الفتن و لمن ابتلي فصبر .