نهج الفصاحة (پيام رسول ص) (فارسى) — الصفحة ٤١٥

زهد : الزّهد

2060 . من ازداد علما و لم تزدد في الدّنيا زهدا لم يزدد من اللّه الّا بعدا .

هر كس دانشش افزايش يابد ، ولى بى رغبتى او به دنيا افزايش نيابد ، دورىاش از خداوند بيش‌تر خواهد شد .

2061 . ازهد في الدّنيا يحبّك اللّه و ازهد فيما في أيدي النّاس يحبّك النّاس .

به دنيا بى علاقه باش تا خداوند تو را دوست داشته باشد و از آن چه مردم دارند ، چشم بپوش تا مردم دوستت داشته باشند .

2062 . أزهد النّاس في العالم أهله و جيرانه .

بى رغبت‌ترين مردم به انسان دانشمند ، خانواده و همسايگان اويند .

2063 . أزهد النّاس من لم ينس القبر و البلاء و ترك أفضل زينة الدّنيا و آثر ما يبقى على ما يفنى و لم يعدّ غدا من أيّامه و عدّ نفسه في الموتى .

زاهدترين مردم كسى است كه قبر و بلا را از ياد نبرد و بهترين زينت دنيا را رها كند و نعمت دائمى را بر نعمت گذرا ترجيح دهد و آينده را جزو عمر خود به حساب نياورد و خود را در زمرهء مردگان به شمار آورد .

2064 . جلساء اللّه غدا أهل الورع و الزّهد في الدّنيا .

هم نشينان خداوند در روز قيامت ، صاحبان ورع و زهد در دنيا هستند .

2065 . لا تقوم السّاعة حتّى يكون الزّهد و الورع تصنّعا .

آن زمان كه زهد و پرهيزگارى ساختگى شود ، قيامت بر پا مىشود .

2066 . ألزّهادة في الدّنيا ليست بتحريم الحلال و لا اضاعة المال و لكن الزّهادة في الدّنيا أن لا تكون فيما في يديك أوثق منك بما يد اللّه و أن تكون في ثواب المصيبة