نهج الفصاحة (پيام رسول ص) (فارسى) — الصفحة ٣٩٦

زبان : اللّسان

ناحق را از هر كس شنيدى ، نپذير ، حتى اگر دوست و نزديك باشد .

1958 . ردّوا السّلام و غضّوا البصر و أحسنوا الكلام .

سلام را پاسخ بگوييد و چشم را از محارم بپوشيد و نيكو سخن بگوييد .

1959 . ألكلمة الطّيّبة صدقة .

سخن پاكيزه گفتن ، صدقه است .

1960 . ما من صدقة أفضل من قول .

صدقه‌اى بهتر از سخن نيكو گفتن نيست .

1961 . من كان يؤمن باللّه و اليوم الآخر فليحسن الى جاره و من كان يؤمن باللّه و اليوم الآخر فليكرم ضيفه و من كان يؤمن باللّه و اليوم الآخر فليقل خيرا أو ليسكت .

هر كس به خداوند و روز قيامت ايمان دارد ، با همسايهء خود نيكى كند .

هر كس به خداوند و روز قيامت ايمان دارد ، مهمان خود را گرامى بدارد . هر كس به خداوند و روز قيامت ايمان دارد ، سخن پسنديده بگويد و يا ساكت باشد .

1962 . عليكم بقلّة الكلام و لا يستهوينّكم الشّيطان .

بر شما باد كم سخن گفتن . و شيطان شما را شيفته نسازد .

1963 . كفى بالمرء اثما أن يحدّث بكلّ ما يسمع .

براى گناه كارى انسان ، همين بس كه هر چه را مىشنود ، بازگو كند .

1964 . رحم اللّه امرءا أمسك الفضل من قوله و أنفق الفضل من ماله .

رحمت خدا بر كسى كه از گفتن سخن اضافى بپرهيزد و اضافهء مال خود را