نهج الفصاحة (پيام رسول ص) (فارسى) — الصفحة ٢٨٢

خدا : اللّه

و جعل المال فى بخلائهم .

اگر خدا براى گروهى خير بخواهد ، بردبارانشان را بر آنان فرمانروا مىسازد و دانشمندانشان در ميان آنان قضاوت مىكنند و مال را به دست بخشندگانشان مىدهد . و اگر براى گروهى بد بخواهد ، سفيهانشان را بر آنان فرمانروا مىسازد و نادانان در ميانشان قضاوت مىكنند و مال را در دست بخيلانشان قرار مىدهد .

1370 . اذا أراد اللّه بقوم سوء جعل أمرهم الى مترفيهم .

اگر خدا براى مردمى بد بخواهد ، كارشان را به دست اسراف كاران مىسپارد .

1371 . اذا أراد اللّه بعبد خيرا جعل صنائعه و معروفه في أهل الحفاظ و اذا أراد اللّه بعبد شرّا جعل صنائعه و معروفه في غير أهل الحفاظ .

اگر خداوند براى بنده‌اى خير بخواهد ، كار او به دست مردم حق شناس مىافتد و اگر براى كسى بد بخواهد ، كار او به دست مردم حق ناشناس مىافتد .

1372 . اذا أراد اللّه بقوم خيرا كثّر فقهاءهم و قلّ جهّالهم فاذا تكلّم الفقيه وجد اعوانا و اذا تكلّم الجاهل قهر و اذا اراد اللّه بقوم شرّا كثّر جهّالهم و اقلّ فقهاءهم فاذا تكلّم الجاهل وجد اعوانا و اذا تكلّم الفقيه قهر .

اگر خداوند براى مردمى خير بخواهد ، دانايانشان را مىافزايد و نادان‌هايشان را مىكاهد . پس هنگامى كه دانا سخن مىگويد ، يارىاش مىكنند و هنگامى كه نادان لب مىگشايد ، مغلوب مىگردد . و اگر براى مردمى بد بخواهد ، نادان‌هايشان را مىافزايد و دانايانشان را مىكاهد . پس هنگامى كه نادان لب مىگشايد ، يارىاش مىكنند و هنگامى كه دانا سخن مىگويد ، مغلوب مىشود .

1373 . اذا أراد اللّه أن يوقع عبدا أعمى عليه الحيل .