نهج الفصاحة (پيام رسول ص) (فارسى) — الصفحة ١٨٠

پيرى : الشّيخوخيّة

877 . انّ اللّه تعالى يبغض الغنىّ الظّلوم و الشّيخ الجهول و العائل المختال .

خداى متعال ، ثروتمند ستم‌كار و پيرمرد نادان و فقير متكبر را دشمن مىدارد .

878 . انّ اللّه تعالى يبغض ابن السّبعين في أهله ابن عشرين فى مشيته و منظره .

خداى متعال پير هفتاد ساله را كه نيت و رفتارى مانند جوان بيست ساله داشته باشد ، دشمن دارد .

879 . انّ اللّه لم ينزل داء الّا أنزل له شفاء الّا الهرم .

خداى هيچ دردى را نفرستاده است مگر آن كه درمانى براى آن فرستاده است ، غير از پيرى .

880 . انّ اللّه يبغض الشّيخ الزّانى و الغنىّ الظّلوم و الفقير المختال .

خدا پير مرد زناكار و ثروتمند ستم‌گر و فقير متكبر را دشمن مىدارد .

881 . خير شبابكم من تشبّه بالكهول و شرّ كهولكم من تشبّه بشبابكم .

بهترين جوانان شما كسى است كه مانند پيران باشد و بدترين پيران شما كسى است كه مانند جوانان باشد .

882 . الشّيخ شابّ فى حبّ اثنتين فى حبّ طول الحياة و كثرة المال .

پير در دوست داشتن دو چيز ، جوان است : زندگى دراز و فراوانى مال .

883 . الشّيخ فى أهله كالنّبىّ فى أمّته .

پير در ميان خانواده خود ، مانند پيامبر در ميان امت خود است .

884 . الشّيخ يضعف جسمه و قلبه شاب على حبّ اثنتين طول الحياة و حبّ