نهج الفصاحة (پيام رسول ص) (فارسى) — الصفحة ١٦٦

پدر و مادر : الوالدين

800 . خمس هنّ من قواصم الظّهر : عقوق الوالدين و المرأة يأتمنها زوجها تخونه و الإمام يطيعه النّاس و يعصى اللّه و رجل وعد عن نفسه خيرا فأخلف و اعتراض المرء فى أنساب النّاس .

پيچ چيز كمر شكن است : بدرفتارى با پدر و مادر ، و زنى كه همسرش او را امين بداند ، اما به او خيانت كند ، و رهبرى كه مردم از او اطاعت كنند ، اما او خدا را نافرمانى كند ، و كسى كه وعده دهد و تخلف كند ، و كسى كه دربارهء نسب مردم ، بدگويى كند .

801 . خمس يعجّل اللّه لصاحبها العقوبة : ألبغى و الغدر و عقوق الوالدين و قطيعة الرّحم و معروف لا يشكر .

پنج چيز است كه خداوند به مرتكب آن ، به سرعت كيفر مىدهد : ستم و خيانت و بدرفتارى با پدر و مادر و بريدن از خويشاوندان و حق نشناسى .

802 . رضا الرّب فى الوالدين و سخطه فى سخطهما .

خشنودى خدا در خشنودى پدر و مادر است و ناخشنودى او در ناخشنودى آنان .

803 . رغم أنفه ، ثمّ رغم أنفه من أدرك أبويه عنده الكبر أحدهما أو كليهما ثمّ لم يدخل الجنّة .

خاك بر سرش ، پس از آن ، خاك بر سر كسى كه پيرى پدر و مادرش يا يكى از آن دو را درك كند و به بهشت نرود .

804 . الصّدقة على وجهها و اصطناع المعروف و برّ الوالدين و صلة الرّحم تحوّل الشّقاء سعادة و تزيد فى العمر و تقى مصارع السّوء .