نهج الفصاحة (پيام رسول ص) (فارسى) — الصفحة ١٦٥

پدر و مادر : الوالدين

794 . انّ اللّه تعالى يزيد فى عمر الرّجل ببرّ والديه .

خداى متعال ، به وسيلهء نيكى به پدر و مادر ، بر عمر انسان مىافزايد .

795 . انّ اللّه تعالى يوصيكم بأمّهاتكم ثلاثا ، انّ اللّه تعالى يوصيكم بآبائكم مرّتين انّ اللّه تعالى يوصيكم بالأقرب فالأقرب .

خداى متعال به شما دربارهء مادرانتان سه بار سفارش مىكند . خداى متعال به شما دربارهء پدرانتان دو بار سفارش مىكند . خداى متعال به شما دربارهء نزديكان ، به ترتيب سفارش مىكند .

796 . بابان معجّلان عقوبتهما فى الدّنيا : البغى و العقوق .

كيفر دو چيز را در دنيا به سرعت مىدهند : تعدى و بدرفتارى با پدر و مادر .

797 . برّ الوالدين يجزئ عن الجهاد .

نيكى به پدر و مادر ، جاى جهاد را مىگيرد .

798 . برّ الوالدين يزيد فى العمر و الكذب ينقص الرّزق و الدّعاء يردّ القضاء .

نيكى به پدر و مادر عمر را زياد مىكند و دروغ روزى را مىكاهد و دعا قضا را دفع مىكند .

799 . ثلاث من فعلهنّ فقد أجرم : من عقد لواء فى غير حقّ أو عقّ والديه أو مشى مع ظالم لينصره .

سه كار را هر كس انجام دهد ، خطاكار است : كسى كه پرچمى را در غير راه حق برافرازد يا با پدر و مادر ، بدى كند يا با ستم‌كارى همراه شود تا او را يارى كند .