نهج الفصاحة (پيام رسول ص) (فارسى) — الصفحة ١٣٢

بردبارى : الحلم

سه چيز در هر كس نباشد ، كارش سرانجام نمىگيرد : تقوايى كه او را از گناه باز دارد و اخلاقى كه با مردم سازگارى كند و حلمى كه با آن ، سبكى سبك‌سران را دفع كند .

626 . ثلاث من مكارم الأخلاق في الدّنيا و الآخرة : أن تعفو عمّن ظلمك و تصل من قطعك و تحلم عمّن جهل عليك .

سه چيز در دنيا و آخرت از فضايل اخلاقى است : اين كه از ستم‌گر درگذرى و با كسى كه از تو بريده است ، بپيوندى و با كسى كه با تو سبك‌سرى مىكند ، با بردبارى رفتار كنى .

627 . ما جمع شيء الى شيء أفضل من علم الى حلم .

چيزى با چيز ديگر جمع نشده است كه از دانش و بردبارى بهتر باشد .

628 . صفة العاقل أن يحلم عمّن جهل عليه و يتجاوز عمّن ظلمه و يتواضع لمن هو دونه و يسابق من فوقه في طلب البرّ و اذا أراد أن يتكلّم تدبّر فان كان خيرا تكلّم فغنم و ان كان شرّا سكت فسلم .

خردمند كسى است كه با سبك‌سرى بردبارى كند و از ستم‌گر درگذرد و با زيردستان فروتنى كند و از زيردستان در راه نيكى سبقت گيرد و چون مىخواهد سخن بگويد ، بينديشد ؛ اگر نيك باشد ، بگويد و سود برد و اگر بد باشد ، سكوت كند و سالم بماند .

629 . ما أعزّ اللّه بجهل قطّ و لا أذلّ اللّه بحلم قطّ .

خدا كسى را با نادانى عزيز نمىكند و كسى را با بردبارى ذليل نمىكند .

630 . الحليم سيّد في الدّنيا و سيّد في الآخرة .