نهج الفصاحة (ترجمه اى روان نمايه اى براى محققان و اسناد روايات) (فارسى) — الصفحة ٧٨
[ متن احاديث ]
خلقى ، پاكيزگى طعام .
252 « أربَعَةٌ قَليِلُها كَثِيرٌ الفَقرُ والوَجَعُ وَالْعَداوَةُ والنَّارُ » « 1 »
چهار چيز كم آن هم زياد است . فقر ، بيمارى ، دشمنى ، آتش .
253 « أَرْبَعَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللّهُ تَعالى ؛ البَيَّاعُ الحَلَّافُ ، وَالفَقِيرُ الُمخْتالُ ، وَالشَيْخُ الزَّانِى ، وَالإمامُ الجائِرُ » « 2 »
چهار كس را خداى متعال دشمن مىدارد . فروشنده‌اى كه بسيار سوگند ياد مىكند ، فقير متكبر ، پير زناكار ، حاكم ظالم .
254 « أَرْبَعٌ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ تعالى أَن‌ْلا يُدْخِلَهُمُ الجَنَّةَ وَلا يُذيقَهُمْ نَعيمها مُدْمِنُ خَمْرِ وَآكِلُ الرِّبا وَ آكِلُ مالِ الْيَتيمِ بَغَيْرِ حَقٍّ وَالْعاقُّ لِوالِدَيْهِ » « 3 »
چهار عده راخداوند سزاوار است به بهشت داخل نكند و از نعمت آن به آنها نچشاند ، شرابخوار ، رباخوار ، خورنده مال يتيم به ناحق و عاق پدر و مادر .
255 « أَرْبَعُ خِصالٍ مِنَ الشَّقاءِ جُمُودُ الْعَيْنِ وَقَساوَةُ الْقَلْبِ وَبُعْدُ الْأَمَلِ وَحُبُّ الْبَقاءِ » « 4 »
چهار خصلت از شقاوت است ، خشكى چشم ، قساوت قلب ، طولانى بودن آرزو ، عشق به ماندن در دنيا .
256 « أَرْبَعٌ لا يَدْخُلُ بَيْتاً وَاحِدَةٌ مِنْها إِلّا خَرِبَ وَلَمْ يَعْمُرْ بِالْبَرَكَةِ أَلْخِيانَةُ وَالسِّرْقَةُ وَشُرْبُ الْخَمْرِ وَالزِّنا » « 5 »
چهار چيزند كه يكى از آنها در خانه‌اى داخل نشود مگر اينكه ويرانش كند و به بركت آباد نشود ، خيانت ، دزدى ، نوشيدن شراب و زنا .
( 1 ) - ينابيع المودة ، 2 ، 243 . ( 2 ) - عوالى اللئالى ، 1 ، 263 . ( 3 ) - جامع الصغير ، 1 ، 142 . ( 4 ) - من لا يحضره الفقيه ، 4 ، 360 . ( 5 ) - وسائل الشيعة ، 18 ، 842 .