نهج الفصاحة (ترجمه اى روان نمايه اى براى محققان و اسناد روايات) (فارسى) — الصفحة ٧٥

[ متن احاديث ]

234 « إذا كانَتْ عِنْدَ الرَّجُلِ امْرَاتانِ فَلَمْ يَعْدِلْ بَيْنَهُما جاءَ يَوْمَ القِيامَةِ وَشِقُّهُ ساقِطٌ » « 1 »

وقتى كسى دو زن داشته باشد و بين آن دو به عدالت رفتار نكند ، روز قيامت در حالى مىآيد كه يك نيمه او افتاده است .

235 « إِذا كانُوا ثَلاثَةً فَلا يَتَناجى إِثْنانِ دُونَ الثَّالِثِ » « 2 »

وقتى سه نفر شديد ، دو نفرشان با هم آهسته حرف نزنند .

236 « إِذا كُنْتُمْ ثَلاثَةً فَلا يَتَناجى رَجُلانِ دُوْنَ الْآخَرِ حَتّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ فَإِنَّ ذلِكَ يَحْزُنُهُ » « 3 »

وقتى سه نفر شديد ، دو نفر از اين سه با هم آهسته حرف نزنند ، تا اينكه با تعداد ديگرى مخلوط شويد ، چرا كه اين كار شما او را ناراحت مىسازد .

237 « إذا كَثُرَتْ ذُنُوبُ العَبْدِ فَلَمْ يَكُنْ لَهُ مِنَ العَمَلِ ما تُكَفِّرُها ابْتَلاهُ اللّهُ بِالحُزْنِ لِيُكَفِّرَها عَنْهُ » « 4 »

وقتى گناهان بنده زياد شود و عملى كه بتواند كفاره آن شود نداشته باشد ، خداوند او را به غم مبتلا سازد تا كفاره گناهانش شود .

238 « إِذا لَمْ تَسْتَحْيي فَاصْنَعْ ما شِئْتَ » « 5 »

وقتى حيا ندارى هر كار دوست دارى انجام ده .

239 « إِذا ماتَ الْإِنْسانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلاثٍ صَدَقَةٍ جارِيَةٍ ، أَوْ عِلْم يُنْتَفَعُ بِهِ ، أَوْ وَلَدِ صالِحِ يَدْعُو لَهُ » « 6 »

چون آدمى بميرد ، اعمالش منقطع مىشود مگر از سه چيز . صدقه‌اى جارى و مداوم ، علمى كه

( 1 ) - سنن ترمذى ، 2 ، 304 . ( 2 ) - كنز العمال ، 9 ، 28 . ( 3 ) - جامع الصغير ، 1 ، 129 . ( 4 ) - جامع الصغير ، 1 ، 129 . ( 5 ) - معجم الاوسط ، 9 ، 154 . ( 6 ) - صحيحه ابن خزيمه ، 4 ، 122 .