نهج الفصاحة (ترجمه اى روان نمايه اى براى محققان و اسناد روايات) (فارسى) — الصفحة ٧٣

[ متن احاديث ]

وقتى گناهى مرتكب شدى ، از آن توبه نما . اگر گناه مخفى انجام دادى توبه مخفى و الا توبه علنى لازم است .

223 « إذا عُمِلَتِ الخَطِيئَةُ فِي الأَرْضِ ، كانَ مَنْ شَهِدَها فَكَرِهَها كَمَنْ غابَ عَنْها ، وَمَنْ غابَ عَنْها فَرَضِيَها كانَ كَمَنْ شَهِدَها » « 1 »

وقتى گناهى در زمين انجام مىگيرد ، كسى كه شاهد آن است و آن را زشت مىشمارد همانند كسى است كه از آن غائب است و كسى كه غائب است و به آن راضى است مثل كسى است كه شاهد آن است .

224 « إِذا غَضِبَ أَحَدُكُمْ وَكانَ قائِماً فَلْيَقْعُدْ وَإِنْ كان قاعِداً فَلْيَضْطَجِعْ » « 2 »

وقتى يكى از شما خشمگين شود و ايستاده است ، بنشيند و اگر نشسته است دراز بكشد .

225 « إِذا غَضِبْتَ فَاسْكُتْ » « 3 »

وقتى خشمگين شدى ، سكوت كن .

226 « إذا قالَتِ المْرَأَةُ لِزَوْجِها ما رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْراً قَطُّ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُها » « 4 »

وقتى زنى به شوهرش بگويد من از تو هيچ خيرى نديده‌ام ، اعمالش نابود شود .

227 « إِذا قَدَرْتَ عَلى عَدُوِّكَ فَاجْعَلِ الْعَفْوَ شُكْراً لِلْقُدْرَةِ عَلَيْهِ » « 5 »

وقتى بر دشمنت چيره شدى ، گذشت را به عنوان شكرانه چيرگى خود بر او انتخاب كن .

228 « إِذا قَدِمَ أَحَدُكُمْ مِنْ سَفَرٍ فَلْيَقْدَمْ مَعَهُ بِهَدِيَّةِ وَلَوْ يُلْقيْ في مِخْلاتِه حَجَراً » « 6 »

وقتى يكى از شما از سفر برگشت ، هديه‌اى را پيش آورد ، گرچه سنگى در خورجين خود

( 1 ) - جامع الصغير ، 1 ، 117 . ( 2 ) - ر . ك در المنثور ، 2 ، 74 . ( 3 ) - بحار الانوار ، 70 ، 272 . ( 4 ) - جامع الصغير ، 1 ، 120 . ( 5 ) - منقول از حضرت امير عليه السلام ، نهج البلاغة ، حكمت 11 . ( 6 ) - جامع الصغير ، 1 ، 121 .