نهج الفصاحة (ترجمه اى روان نمايه اى براى محققان و اسناد روايات) (فارسى) — الصفحة ٦٤

[ متن احاديث ]

170 « إِذا أَرَدْتَ أَنْ يُحِبَّكَ اللَّهُ فَابْغَضِ الدُّنْيا وَإِذا أَرَدْتَ أَنْ يُحِبَّكَ النَّاسُ فَما كانَ عِنْدَكَ مِنْ فُضُولِها فَانْبِذْهُ إِلَيْهِمْ » « 1 »

اگر مىخواهى خدا تو را دوست داشته باشد ، دنيا را دشمن‌دار و اگر مىخواهى مردم تو را دوست داشته باشند آنچه را از دنيا دارى نزد آنان بريز .

171 « إِذا أَرَدْتَ أَنْ تَفْعَلَ أَمْراً فَتَدَبَّرْ عاقِبَتَهُ فَإِنْ كانَ خَيْراً فَأَمْضِهِ وَ إِنْ كانَ شَراً فَانْتَهِ » « 2 »

وقتى تصميم مىگيرى كارى انجام دهى در مورد عاقبت آن تدبر نما ، اگر نتيجه نيك است آن را انجام بده و اگر بد است از آن بگذر .

172 « إِذا أَرَدْتَ أَنْ تَذْكُرَ عُيُوبَ غَيْرِكَ فَاذْكُرْ عُيُوبَ نَفْسِكَ » « 3 »

وقتى مىخواهى عيب ديگران را بگوئى ، عيوب خودت را به خاطر آور .

173 « إِذا أسَأْتَ فَأَحْسِنْ » « 4 »

وقتى بدى كردى ، عمل نيك بجا آور .

174 « إذا اسْتَأْجَرَ أَحَدُكُمْ أَجِيْراً فَلْيُعْلِمْهُ أَجْرَهُ » « 5 »

وقتى كسى از شما اجير مىگيرد ، مزدش را به او بگويد .

175 « إِذَا اسْتَشارَ أَحَدُكُمْ أَخاهُ فَلْيُشِرْ عَلَيْهِ » « 6 »

وقتى يكى از شما با برادرش مشورت كرد ، راه درست را به او نشان دهد .

176 « إِذَا اسْتَشاطَ السُّلْطانُ تَسَلَّطَ الشَّيْطانُ » « 7 »

« 8 »

وقتى سلطان به غضب آيد ، شيطان مسلط شود .

( 1 ) - جامع الصغير ، 1 ، 67 . ( 2 ) - كنز العمال ، 3 ، 99 . ( 3 ) - جامع الصغير ، 1 ، 67 . ( 4 ) - مجمع الزوائد ، 8 ، 23 . ( 5 ) - كنز العمال ، 3 ، 906 . ( 6 ) - سنن ابن ماجه ، 2 ، 1233 . ( 7 ) - رياض الصالحين ، 341 . ( 8 ) - مجمع الزوائد ، 4 ، 194 .