نهج الفصاحة (ترجمه اى روان نمايه اى براى محققان و اسناد روايات) (فارسى) — الصفحة ٦٣

[ متن احاديث ]

بگويد يارانى بيابد و وقتى دانشمند حرف بزند مغلوب شود .

164 « إِذا أَرادَ اللَّهُ أَنْ يُوقِع عَبْداً أَعْمى عَلَيْهِ الْحِيَلَ » « 1 »

وقتى خدا بخواهد بنده‌اى را هلاك كند ، در يافتن چاره نابينايش مىسازد .

165 « إِذا أَرادَ اللَّهُ خَلْقَ شَيْىءٍ لَمْ يَمْنَعْهُ شَيْىءٌ » « 2 »

اگر خدا بخواهد چيزى خلق كند ، مانعى بر سر راه او نيست .

166 « إِذا أَرادَ اللَّهُ قَبْضَ عَبْدٍ بِأَرْضٍ جَعَلَ لَهُ فِيها حاجَةً » « 3 »

وقتى خدا بخواهد بنده‌اى را در سرزمينى قبض روح كند ، براى او در آنجا حاجتى پديد مىآورد .

167 « إِذا أَرادَ الّلهُ تعالى إِنْفاذَ قَضائِهِ وَ قَدَرِهِ سَلَبَ ذَوِي الْعُقُولِ عُقُولَهُمْ حَتّى يُنْفِذَ فيهِمْ قَضائَهُ وَ قَدَرَهُ فَاذا قَضى امْرُهُ رَدَّ إِلَيْهِمْ عُقُولَهُمْ وَوَقَعَتِ النَّدامَةُ » « 4 »

خدا چون دوست داشته باشد كارى انجام شود ، عقلهاى صاحب عقل را از آنان سلب مىكند .

تا كارش را انجام دهد ، و چون كار تمام شد عقلهايشان را به آنان باز مىگرداند و آنگاه پشيمانى انسانها محقق مىشود .

168 « إِذا أَرادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَبيعَ عِقارَةُ فَلْيَعْرِضْهُ عَلى جارِهِ » « 5 »

وقتى يكى از شما خواست ملك خود را بفروشد به همسايگانش عرضه كند .

169 « إذا أَرَدْتَ أَمْراً فَعَلَيْكَ بِالتَّؤدَّةِ حَتَّى يُرِيْكَ اللّهُ مِنْهُ الَمخْرَجَ » « 6 »

وقتى خواستى عملى انجام دهى دقت نما تا خداوند راه آن را به تو نشان دهد .

( 1 ) - ( . . . أَنْ يُزيِغ عَبْداً . . . ) كنز العمال ، 1 ، 109 . ( 2 ) - جامع الصغير ، 1 ، 65 . ( 3 ) - مسند ابى يعلى ، 2 ، 228 . ( 4 ) - كنز العمال ، 1 ، 109 . ( 5 ) - كنز العمال ، 7 ، 6 . ( 6 ) - جامع الصغير ، 1 ، 67 .