نهج الفصاحة (ترجمه اى روان نمايه اى براى محققان و اسناد روايات) (فارسى) — الصفحة ٤١٨

[ متن احاديث ]

2182 « كَما تَكُونُوا يُوَلّى عَلَيْكُمْ » « 1 »

همانطور كه هستيد بر شما حكومت كنند .

2183 « كَما لا يُجْتَنى مِنَ الْشُّوكِ الْعِنَبُ كَذلِكَ لا يَنْزِلُ الْفُجَّارُ مَنازِلَ الْأَبْرارِ فَاسْلُكُوا أَىَّ طَريقٍ شِئْتُمْ فَأَىُّ طَريقٍ سَلَكْتُمْ وَرَدْتُمْ عَلى أَهْلِهِ » « 2 »

چنانچه از خار نمىتوان انگور چيد ، همانطور بدكاران به مقام نيكوكاران نمىرسند ، پس هر راهى كه مىخواهيد برويد ، هر راهى كه برويد ، بر اهل آن وارد مىشويد .

2184 « كَمْ مِنْ مُسْتَقْبَلٍ يَوماً لا يَسْتَكْمِلُهُ ، وَمُنْتَظِرٍ غَداً لا يَبْلُغُهُ » « 3 »

چه بسا كسى كه پيشواز روزى رود كه به آخر نرساند و منتظر فردائى باشد كه به آن نرسد .

2185 « كَمْ مِنْ عاقِلٍ وَهُوَ حَقيرٌ عِنْدَ النَّاسِ ذَميمُ الْمَنْظَرِ يَنْجُو غَداً وَكَمْ مِنْ ظَريفِ اللِّسانِ جَميلِ الْمَنْظَرِ عَظيمِ الشَأْنِ هالِكٌ غَداً في الْقِيامَةِ » « 4 »

بسا عاقلى كه بين مردم ناچيز است و چهره‌اى زشت دارد در حالى كه فردا اهل نجات است و چه بسا خوش زبان و خوش چهره‌اى كه نزد مردم اعتبار عظيم دارد و در حالى كه فرداى قيامت هلاك شده است .

2186 « كُنْ في الدُّنْيا كَأَنَّكَ غَريبٌ أَوْ عابِرُ سَبيلٍ وَعُدْنَفْسَكَ مِنْ أَصْحابِ الْقُبُورِ » « 5 »

در دنيا چون غريبى يا رهگذرى باش و خود را جزء اهل قبور بشمار .

2187 « كُنْ وَرَعاً تَكُنْ أَعْبَدَ النَّاسِ وَكُنْ قَنِعاً تَكُنْ أَشْكَرَ النَّاسِ وَ أَحِبَّ لِلنَّاسِ ما تُحِبُّ لِنَفْسِكَ تَكُنْ مُؤْمِناً وَأَحْسِنْ مَجاوَرَةَ مَنْ جاوَرَكَ تَكُنْ مُسْلِماً وَأَقِلِّ الضِّحْكَ فَإِنَّ كَثْرَة

( 1 ) - جامع الصغير ، 2 ، 294 . ( 2 ) - جامع الصغير ، 2 ، 294 . ( 3 ) - امالى طوسى ، 526 . ( 4 ) - ( كَمْ مِنْ عاقِلٍ عقل عنه الله وَهُوَ حَقيرٌ . . . ) جامع الصغير ، 2 ، 295 . ( 5 ) - بحار الانوار ، 70 ، 99 .