نهج الفصاحة (ترجمه اى روان نمايه اى براى محققان و اسناد روايات) (فارسى) — الصفحة ٣٨٢

[ متن احاديث ]

1968 « عَلَيْكَ بِحُسْنِ الْكَلامِ وَبَذْلِ الطَّعامِ » « 1 »

بر تو باد نيك گوئى و بذل غذا .

1969 « عَلَيْكَ بِالرِّفْقِ وَإِيَّاكَ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ » « 2 »

بر شما باد مدارا و بپرهيزيد از خشونت و ناسزا .

1970 « عَلَيْكُمْ بِالتَّواضُعِ فَإِنَّ التَّواضُعَ في الْقَلْبِ وَلا يُوذِيَنَّ مُسْلِمٌ مُسْلِماً » « 3 »

بر شما باد فروتنى كه فروتنى در قلب است و باعث نمىشود مسلمانى مسلمان ديگرى را آزار دهد . ( نبايد مسلمانى مسلمان ديگرى را بيازارد )

1971 « عَلَيْكُمْ بِالْحُزْنِ فَإِنّهُ مِصْباحُ الْقَلْبِ أَجيعُوا أَنْفُسَكُمْ وَاظْمِئُوها » « 4 »

به غم رو آوريد كه چراغ دل است ، خود را گرسنه و تشنه بداريد .

1972 « عَلَيْكُمْ بِالرَّمْىَ فَإِنَّهُ مِنْ خَيْرِ سَعْيِكُمْ » « 5 »

بر شما باد تيراندازى كه بهترين تلاش شماست .

1973 « عَلَيْكُمْ بِالزَّبيبِ فَانَّهُ يَكْثِفُ الْمُرَّةَ وَيَذْهَبُ بَالْبَلْغَم‌ِوَ يَشُدُّ الْعَصَبَ وَ يَذْهَبُ بِالْعَياءِ وَ يُحْسِنُ الْخُلْقَ وَ يَطِيبُ النَّفْسَ وَ يَذْهَبُ بِالْهَمِّ » « 6 »

بر شما باد خوردن زبيب ، زبيب صفرا را غليظ مىكند ، بلغم را مىبرد ، اعصاب را قوى مىنمايد ، كندى ذهن را بر طرف مىكند ، اخلاق را نيكو مىسازد ، نفس را پاك مىنمايد و غصه را مىزدايد .

( 1 ) - مستدرك حاكم ، 1 ، 23 . ( 2 ) - صحيح بخارى ، 7 ، 81 . ( 3 ) - معجم الكبير ، 8 ، 186 . ( 4 ) - ( . . . فَإِنّهُ مِفْتاحُ الْقَلْبِ . . . ) جامع الصغير ، 2 ، 167 . ( 5 ) - ( . . . خَيْرِ لَعْبِكُمْ ) مجمع الزوائد ، 5 ، 268 . ( 6 ) - ( . . . فَانَّهُ يَكْشِفُ الْمُرَّةَ ) جامع الصغير ، 168 .