نهج الفصاحة (ترجمه اى روان نمايه اى براى محققان و اسناد روايات) (فارسى) — الصفحة ٣٧١

[ متن احاديث ]

1907 « طُوبى لِلْمُخْلصينَ أُولئِكَ مَصابيحُ الْهُدى تَنْجَلى بِهِمْ كُلُّ فِتْنَةٍ ظَلْماءٍ » « 1 »

خوشا به‌حال مخلصها كه چراغ هدايتند و هر فتنه تاريك به وسيله آنها روشن مىشود .

1908 « طُوبى لِلسَّابِقينَ إِلى ظِلِّ اللَّهِ الَّذينَ إِذا أُعْطُوا الْحَقَّ قَبِلُوهُ وَالَّذينَ يَحْكُمُونَ لِلنَّاسِ بِحُكْمِهِمْ لِانْفُسِهِمْ » « 2 »

خوشا به‌حال كسانى كه زودتر از ديگران به سوى سايه الهى پيشى مىگيرند ، كسانى كه وقتى حقيقت به آنان عرضه شود مىپذيرند و كسانى كه براى مردم همان حكم مىكنند كه براى خود حكم مىنمايند .

1909 « طُوبى لِمَنْ أَسْلَمَ وَكانَ عَيْشُهُ كَفافاً » « 3 »

خوشا به‌حال آنكه اسلام آورده و روزى او كافى باشد .

1910 « طُوبى لِمَنْ تَرَكَ الْجَهْلَ وَأَتَى الْفَضْلَ وَعَمِلَ بِالْعَدْلِ » « 4 »

خوشا به‌حال كسى كه جهل را ترك كرد و فزونى ثروتش را بخشيد و به اعتدال زندگى كرد ( به عدالت عمل نمود ) .

1911 « طُوبى لِمَنْ تَواضَعَ في غَيْرِ مَنْقَصَةٍ وَذَلَّ في نَفْسِهِ في غَيْرِ مَسْكَنَةٍ وَأَنْفَقَ مِنْ مالٍ جَمَعَهُ في غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وخالَطَ أَهْلَ الْفِقْهِ وَالْحِكْمَةِ وَرَحِمَ أَهْلَ الذُّلِّ وَالْمَسْكَنَةِ ، طُوبى لِمَنْ ذَلَّ نَفْسُهُ وَطابَ كَسْبُهُ وَحَسُنَتْ سَريرَتُهُ وَكَرَمَتْ عَلانِيَتُهُ وَعَزَلَ عَنِ النَّاسِ شَرُّهُ ، طُوبى لِمَنْ عَمِلَ بِعِلْمِهِ وَأَنْفَقَ الْفَضْلَ مِنْ مالِهِ وَأَمْسَكَ الْفَضْلَ مِنْ قَوْلِهِ » « 5 »

خوشا به‌حال كسى كه بدون اينكه ايرادى داشته باشد تواضع كند ، و بدون اينكه نيازى داشته

( 1 ) - جامع الصغير ، 2 ، 134 . ( 2 ) - ( . . . قَبِلُوهُ و اذا سئلوه بذلوه وَالَّذينَ . . . ) جامع الصغير ، 2 ، 135 . ( 3 ) - كافى ، 2 ، 140 . ( 4 ) - جامع الصغير ، 2 ، 136 . ( 5 ) - جامع الصغير ، 2 ، 136 .