نهج الفصاحة (ترجمه اى روان نمايه اى براى محققان و اسناد روايات) (فارسى) — الصفحة ٣٠٤

[ متن احاديث ]

1512 « خَيْرُ دينِكُمُ الْوَرَعُ » « 1 »

بركت دين شما پرهيزكارى است .

1513 « خَيْرُ دينِكُمْ أَيْسَرُهُ » « 2 »

بهترين كارهاى دين شما آسانترين آنهاست .

1514 « خَيْرُ شَبابِكُمْ مَنْ تَشَبَّهَ بِالْكُهُولِ وَشَرُّكُهُولِكُمْ مَنْ تَشَبَّهَ بِشَبابِكُمْ . » « 3 »

بهترين جوانان شما آنانند كه به پيران شبيه باشند و بدترين پيران شما آنانند كه خود را به جوانان شبيه نمايند .

1515 « خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجالِ أَوَّلُها وَشَرُّها آخِرُها وَ شَرُّ صُفُوفِ النِّساءِ أَوَّلُها وَخَيْرُها آخِرُها » « 4 »

بهترين صفوف نماز آقايان ، صف اول و بدترينش صف آخر است ، بدترين صفوف نماز خانمها صف اول و بهترينش صف آخر است .

1516 « خَيْرُ طيبِ الرِّجالِ ما ظَهَرَ ريحُهُ وَخَفِيَ لَوْ نُهُ وَخَيْرُ طيبِ النِّساءِ ما ظَهَرَ لَوْنُهُ و خَفِيَ رِيحُهُ » « 5 »

بهترين عطر مردان آنست كه بويش آشكار و رنگ آن مخفى ماند و بهترين عطر زنان آنست كه رنگش آشكار و بوى آن مخفى باشد .

1517 « خَيْرُكُمْ أَزْهَدُكُمْ في الدُّنْيا وَأَرْغَبُكُمْ في الْآخِرَةِ » « 6 »

بهترين شما بى رغبت‌ترين شما به دنيا وراغب‌ترين شما به آخرت است .

( 1 ) - كنز العمال ، 3 ، 427 . ( 2 ) - مجمع الزوائد ، 1 ، 60 . ( 3 ) - مشكاة الانوار ، 297 . ( 4 ) - مجمع الزوائد ، 2 ، 93 . ( 5 ) - المصنف صنعانى ، 4 ، 321 . ( 6 ) - كنز العمال ، 3 ، 192 .