نهج الفصاحة (ترجمه اى روان نمايه اى براى محققان و اسناد روايات) (فارسى) — الصفحة ٢٦٢

[ متن احاديث ]

1273 « ثَلاثٌ مَنْ فَعَلَهُنَّ فَقَدْ أَجْرَمَ مَنْ عَقَدَ لِواءً في غَيْرِ حَقٍّ أَوْ عَقِّ وَالِدَيْهِ أَوْ مَشْى مَعَ ظالِمٍ لِيَنْصُرَهُ » « 1 »

سه عمل را هر كس مرتكب شود ، مجرم است ، كسى كه پرچمى رادر غير راه حق به‌پا كند ، كسى كه والدينش او را عاق كنند و كسى كه با ظالمى راه برود تا ياريش كند .

1274 « ثَلاثٌ مَنْ كُنَّ فيهِ آواهُ اللَّهُ في كَنَفِهِ وَنَشَرَ عَلَيْهِ رَحْمتَهُ وَأَدْخَلهُ جَنَّتَهُ مَنْ إِذا أُعْطِيَ شَكَرَوَإِذا قَدَرَغَفَرَ وَإِذا غَضِبَ فَتَرَ » « 2 »

سه چيز در هر كه باشد ، خداوند او را در پناه خود جاى داده و رحمتش را شامل حالش كرده و داخل بهشتش نمايد ، آنكه چون عطا شود شكرگذارد ، و چون توان يافت ببخشد و چون خشمگين شد ، سست شود .

1275 « ثَلاثٌ مَنْ كُنَّ فيهِ اسْتَكْمَلَ خِصالُ الْإِيْمانِ الَّذي إِذا رَضِىَ لَمْ يُدْخِلْهُ رِضاهُ في باطِلٍ وَإِذا غَضِبَ لَمْ يُخْرِجْهُ الْغَضَبُ مِنَ الْحَقِّ وَإِذا قَدَرَ لَمْ يَتَعاطَ ما لَيْسَ لَه » « 3 »

سه چيز در هر كه باشد ويژگيهاى ايمانى او كامل است ، آنكه چون خشمگين شد ، خشمش او را به گناه وارد نكند ؛ آنكه چون راضى شد ، رضايتش او را از حق خارج نسازد ؛ آنكه چون توان يافت ، به آنچه از او نيست دست دراز نكند .

1276 « ثَلاثٌ مَنْ كُنَّ فيهِ اسْتَوْجَبَ الثَّوابَ وَاستَكْمَلَ الْإِيْمانَ خُلْقٌ يَعيشُ بِهِ في النَّاسِ وَوَرَعٌ يَحْجُزُهُ عَنْ مَحارِمِ اللَّهِ تَعالى وَحِلْمٌ يَرُدُّهُ عَنْ جَهْلِ الْجاهِلِ » « 4 »

سه چيز در هر كه باشد مستحق پاداش بوده و ايمانش كامل است ، اخلاقى كه با آن بين مردم زندگى كند ؛ پروائى كه او را از نافرمانى خدا باز دارد ؛ تحملى كه او را از جهالت نادان برهاند .

( 1 ) - جامع الصغير ، 1 ، 526 . ( 2 ) - جامع الصغير ، 1 ، 524 . ( 3 ) - ر . ك الاختصاص مفيد ، 233 و مستدرك سفينةالبحار ، 7 ، 597 . ( 4 ) - جامع الصغير ، 1 ، 524 .