نهج الفصاحة (ترجمه اى روان نمايه اى براى محققان و اسناد روايات) (فارسى) — الصفحة ٢٥
روش ترجمه
نمايشنامه نويسى و با گويش عاميانه زبان مقصد آگاه باشد .
7 - متن غير مكتوب
7 - متن غير مكتوب
ترجمه سخنرانى يا مصاحبه ، از ترجمه متن مكتوب سختتر است ، مترجم بايستى داراى حافظهاى قوى بوده و سريع الانتقال باشد تا بتواند به سرعت و در حين تكلم متكلم ، به واژه مورد نظر خود دست يابد .
8 - متن مترجم
8 - متن مترجم
گاهى متن اصلى متن ترجمه شدهاى است . مثلًا اصل متن به زبان عربى است ، و اينك به زبان فرانسه ترجمه شده است و حال مترجمى مىخواهد آن را به زبانى و مثلا فارسى برگرداند .
اين شكل از ترجمه تمام مشكلات ترجمه را به صورت مضاعف داراست چه اينكه امكان دخالت ديدگاه مترجم در آراء صاحب اثر ، دو برابر مىشود ، نيز امكان اشتباه او هم به همين صورت افزايش پيدا خواهد كرد .
روش ترجمه
روش ترجمه
ترجمه را به سه شكل كلى مىتوان انجام داد .
1 - ترجمه دقيق
2 - ترجمه تلخيصى
3 - ترجمه اقتباسى
ترجمه دقيق ، در مقابل ترجمه تلخيصى و اقتباسى است .
خصوصيت عمده ترجمه دقيق در اين است كه متن ترجمه شده عين اصل تلقى شود و مخاطب از آن همين برداشت را داشته باشد .
در ترجمه تلخيصى ، مترجم كلام متكلم را فشرده مىكند ، و محتواى آن را به زبان مخاطب ذكر مىكند .