نهج الفصاحة (ترجمه اى روان نمايه اى براى محققان و اسناد روايات) (فارسى) — الصفحة ٢٤١

[ متن احاديث ]

الْعُلَماءِ » « 1 »

در برابر معلم و يا شاگرد خود متواضع باشيد و از دانشمندان خودخواه نباشيد .

1186 « تَواضَعُوا وَجالِسُوا الْمَساكينَ تَكُونُوا مِنْ كُبَراءِ اللَّهِ وَتَخْرُجُوا مِنَ الْكِبْرِ » « 2 »

فروتنى كنيد و با فقراء نشست و برخاست داشته باشيد ، تا نزد خدا بزرگ شويد و از تكبر دورى نمائيد .

1187 « تُوبُوا الىَ اللَّهِ تَعالى فَانّى أَتُوبُ الَيْهِ كُلَّ يَوْمٍ مِأَةَ مَرَّةٍ » « 3 »

به سوى خداى متعال توبه كنيد ، من هر روز يكصد بار از او بخشش مىخواهم .

1188 « تُوبُوا إِلَى رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمُوتُوا وَبادِرُوا بِالْأَعْمالِ الزَّاكِيَةِ قَبْلَ أَنْ تُشْغَلُوا » « 4 »

پيش از آنكه مرگ فرا رسد توبه كنيد و پيش از آنكه گرفتار شويد كارهاى نيك انجام دهيد .

1189 « تَهادَوُا تَحابُّوا فَانَّ الهَدِيَّةَ تُضَعِّفُ الْحُبَّ وَ تُذْهِبُ بِغَوائِلِ الصَّدْرِ » « 5 »

هديه دهيد تا مهر و محبت بين شما برقرار شود چرا كه هديه محبت را مىافزايد و كينه‌هاى نهانى سينه را از بين مىبرد .

1190 « تَهادَوْا تَزْدادُوا حُبّاً وَهاجِرُوا تُورِثُواأَبْنائِكُمْ مَجْداً وَأَقيلُوا الْكِرامَ عَثَراتِهِمْ » « 6 »

به يكديگر هديه دهيد تا محبتتان زياد شود ، مهاجرت كنيد تا براى فرزندانتان افتخار بجا بگذاريد ، از لغزش بزرگان درگذريد .

1191 « تَهادَوْا فَإِنَّ الْهَدِيَّةَ تُذْهِبُ وَخْزَ الصَّدْرِ وَلا تَحْقِرَنَّ جارَةٌ لِجارَتِها وَلَوْ شِقَّ فِرْسِنِ شاةٍ » « 7 »

( 1 ) - جامع الصغير ، 1 ، 519 . ( 2 ) - جامع الصغير ، 1 ، 519 . ( 3 ) - جامع الصغير ، 1 ، 519 . ( 4 ) - مستدرك الوسائل ، 6 ، 10 . ( 5 ) - ( . . . تَهادَوُا فَانَّ . . . ) مجمع الزوائد ، 4 ، 147 . ( 6 ) - مسند شهاب ، 1 ، 380 . ( 7 ) - ( . . . تُذْهِبُ وَحْرَ الصَّدْرِ . . . ) جامع الصغير ، 1 ، 518 .