نهج الفصاحة (ترجمه اى روان نمايه اى براى محققان و اسناد روايات) (فارسى) — الصفحة ١٩٩

[ متن احاديث ]

باشد به وى عطا شود و هر كه از شر بگريزد از آن دور ماند .

940 « انَّما انَا بَشَرٌ اذا امَرْتُكُمْ بِشَىءٍ مِنْ دِينِكُمْ فَخُذُوا بِهِ وَ اذا امَرْتُكُمْ بِشَىءٍ مِنْ رأيى فَانَّما انَا بَشَرٌ » « 1 »

من انسانى چون شما هستم ، وقتى به امر دينى شما را فرمان دادم بگيريد و چون در مسأله‌اى نظر خود گفتم من نيز بشر هستم .

941 « انَّما أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَانَّ الظَّنَّ يُخْطِي وَيُصيبُ وَلكِنْ ما قُلْتُ لَكُمْ قالَ اللَّهُ فَلَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ » « 2 »

همانا من چون شما بشر هستم و گمان آدمى يا به نادرست و يا درست مىرسد ، ولى هر چه براى شما گفتم ، خدا گفته است و من به خدا دروغ نمىبندم .

942 « إِنَّما أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّكُمْ تَخْتصِمُونَ إِلَىَّ ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ الْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأُقْضِي لَهُ عَلى نَحْوِ ما أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّما هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النّارِ فَلْيَأْخُذْها أَوْ يَتْرُكْها » « 3 »

همانا من چون شما بشر هستم شما دعواى خود را نزد من مىآوريد ، و چه بسا برخى از شما برهان را با زبانى بهتر مطرح كند و من مطابق آنچه شنيده‌ام به نفع او حكم كنم ، ولى كسى كه من به نفع او حكم مىكنم اگر مال ديگرى مىبرد بى گمان قطعه‌اى از آتش مىبرد ، حال يا آتش را نگه دارد و يا تركش گويد .

943 « إِنَّما أَهْلَكَ الَّذينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُم كانُوا إِذا سَرَقَ فيهِمُ الشَّريفُ تَرَكُوهُ وَإِذا سَرَقَ فيهِمُ الضَّعيفُ أَقامُوا عَلَيْهِ الْحَدِّ » « 4 »

همانا هلاكت پيشينيان شما به اين جهت بود كه وقتى انسان شرافتمندى بين آنان دزدى مىكرد

( 1 ) - كنز العمال ، 11 ، 464 . ( 2 ) - كنز العمال ، 11 ، 465 . ( 3 ) - جامع الصغير ، 1 ، 392 . ( 4 ) - صحيح مسلم ، 5 ، 114 .