الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٩١٦

978 . مرو ماحوز 1

پهن‌اند . تخم‌هاى [ مرو ] به هندى مروبج 6 ناميده مىشود .

الحاوى : البهلمان [ مىگويد كه ] مرو چهار نوع است : اردشيران 7 ، ميردادور 8 ، دارمك 9 و اين [ نوع ] سفيد است ، و مرماهويه 10 . يك نوع [ مرو ] به نام ميشبهار 11 نيز وجود دارد .

ابو حنيفه : زغبر 12 و زبغر همان « مرو » است و اغلب در سرزمين عرب‌ها به صورت وحشى ديده مىشود ، اين مرو برگ نازك است . نمىدانم كه اين مرو ماحوز است يا جز آن .

( 1 ) .

Origanum maru L .

؛ نيز

Teucrium marum L .

؛ ابو منصور ، 538 ؛ ابن سينا ، 406 ؛ ميمون ، 235 ؛ عيسى ، 4 130 ؛

II , Low

، 96 ؛ كندى ، اقرابادين ، 289 .

( 2 ) . نسخهء الف : المطلق منه - « [ مرو ] به‌طور كلى ، يعنى معمولى ( ؟ ) » . نسخهء فارسى : و از مطلق آن مراد مرماخور است .

( 3 ) . نك . شمارهء 33 ، يادداشت 3 .

( 4 ) . الشاهسفرم ، نك . شمارهء 591 .

( 5 ) . المرماحوز ، نك . شمارهء 978 .

( 6 ) . مروبج .

( 7 ) . الاردشيران ، قس .

I , Vullers

، 77 .

( 8 ) . ميردادور ( ؟ ) ، كازرونى ، ورق 163 الف : مرو دارو .

( 9 ) . نسخهء الف : درامك ، بايد خواند دارمك ، قس .

I , Vullers

، 786 .

( 10 ) . مرماهويه .

( 11 ) . نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : ميشهبار ، بايد خواند ميشبهار ، قس .

II , Vullers

، 1255 .

( 12 ) . الزغبر ، قس . لسان العرب ،

IV

، 324 ؛ ابو حنيفه ، 462 : زعبر .

978 . مرو ماحوز 1

978 . مرو ماحوز 1

اين به رومى هيوفسيطوس 2 و به فارسى مرماهوز 3 است .

طبق صهاربخت حىّ العالم - « مرو هميشه‌بهار » 4 است .

ابو سهل مىگويد كه مرو هميشه‌بهار - مروماحوز است و ازآن‌رو [ چنين ] ناميده شده است كه هم در تابستان و هم در زمستان سبز باقى مىماند .

رازى : [ مروماحوز ] شاخه‌ها ، برگ‌ها و گل‌هاى به رنگ غبار متمايل به سبز و خوشبوست .