الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٩١١

969 . مارجوبة 1

ديسقوريدس : [ ماميثا ] را در ديك مسى قرار مىدهند و آن را در كوره نه چندان داغ گرم مىكنند تا نازك شود . سپس آن را مىكوبند و شيره‌اش را استخراج مىكنند كه به چشم مىمالند .

ابن ماسويه : جانشين آن در مرهم‌ها « اقاقيا » ست .

( 1 ) .

Glaucium corniculatum Curt .

مترادف

Chelidonium carniculatum L .

؛ سراپيون ، 359 ؛ ابو منصور ، 524 ؛ ابن سينا ، 425 ؛ عيسى ، 8715 ؛

II , Low

، 370 . اين نام سريانى است .

( 2 ) . غلوقيون - يونانى ، ديوسكوريد ،

III

، 81 .

( 3 ) . الحلوة الريح - خوش [ شيرين ] بو .

( 4 ) . نسخهء الف : اباربولس ، بايد خواند اياربولس ( ) ؛

III , D - G

، 100 :

Hierapolis

( 5 ) . بوش ، قس . شمارهء 629 ، يادداشت 4 .

968 . مالى 1

پولس : [ اين ] درخت معروفى است .

( 1 ) . نقل از پولس در اينجا از چيزى سخن نمىگويد اما ديوسكوريد (

، 86 ) با جمله‌اى همانند « اين درخت معروفى است » ، عنوان « زبان گنجشك » - ماليا ( ) -

Fraxinus excelsior L .

را آغاز مىكند ؛ عيسى ، 8420 ؛

II , Low

، 286 . در نسخهء فارسى حذف شده است .

969 . مارجوبة 1

الكندى : اين ريشه‌هاى جاىگير شده 2 در زمين با مقطع ضخيم است ، * آن در كوهى در اصفهان ديده مىشود 3 ، زردگونه و در درون سفيدگونه است ، مزه‌اش همانند مزهء خشخاش ، با اندك شيرينى است . گزيده را با آن درمان مىكنند 4 .

( 1 ) . در اغلب منابع « مارجوبه » را با هليون -

Asparagus officinalis L .

يكسان مىگيرند ، ميمون ، 111 ؛ عيسى ، 244 ؛

II , Low

، 196 ؛

II , Vullers

، 1115 . لكن در حاشيهء نسخهء الف افزوده شده است :

« گاهى مىگويند كه مارچوبه همان « هليون » است ، اما آنچه در اينجا ذكر شده صفت آن نيست » . اين نام از « مارچوبه » فارسى است .

( 2 ) . متمكنه .

( 3 ) * . در

Picture

، 135 درج شده است .

( 4 ) . نسخهء فارسى : « هركه را از جنس موذيات چون مار و كژدم و غنده [ رتيل ] گزيده باشد ، به او علاج كنند » .