الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٩٠٨
963 . مازريون 1
بيش از ده سال به‌جا مىماند .
ابو جريج و حبيش : [ مازريون ] دو نوع است - با برگ‌هاى درشت و اندكى نازك و [ با برگ‌هاى ] ريز ، ضخيم و مجعد . حبيش [ مىگويد ] كه اين [ نوع دوم ] بدترين علف و [ نوع ] درشت برگ بىزيان‌تر است . اين [ تفاوت ] نوعى است 12 زيرا اين يك گياه است .
برگ‌هاى درشت را جمع مىكنند 13 و به [ برگ‌هاى ] ريز دست نمىزنند . نيرويش همانند نيروى « شبرم » است .
ابن ماسويه : چنان [ مازريونى ] را برگزين كه برگ‌هاى چگال داشته باشد ، آنها به برگ‌هاى زيتون مىمانند جز اينكه لطيف‌ترند .
مزه‌اش تند است كه گلو را زبر مىكند .
( 1 ) .
Daphne mezereum L .
يا
D . oleoides Schr .
؛ سراپيون ، 369 ؛ ابو منصور ، 539 ؛ ابن سينا ، 405 ؛ ميمون ، 237 ؛ عيسى ، 686 ؛ اين نام در اصل فارسى است .
( 2 ) . خامالاون - يونانى ،
III , Low
، 409 .
( 3 ) . نسخهء الف : كمللا ، بايد خواند كمالايا - يونانى ، ديوسكوريد ،
II
، 119 .
( 4 ) . كملاون ، نك . يادداشت 2 .
( 5 ) . ايثوسيس و اوثوميس ( ؟ ) .
( 6 ) . نسخهء الف : اوبيادارعا ، بايد خواند زيتادارعا - معادل « زيتون الارض » عربى ، قس . بر بهلول ، 6885 ؛
III , Low
، 409 .
( 7 ) . حملابا ، بايد خواند حملايا ، قس . يادداشت 3 .
( 8 ) . ورق الهليلج - برگ هليله .
( 9 ) . طبس كرى . دو شهر در ناحيه قهستان نام مشترك طبسان ( دو طبس ) را داشتند . براى تمييز آنها از يكديگر ، يكى از آنها را « طبس كرى » ( ؟ ) مىناميدند (
Picture
، 135 ، يادداشت 3 : طبس كريد ، ياقوت ،
VI
، 28 : طبس كيلكى ) و ديگرى را - طبس مسينان .
( 10 ) * 9 . در
Picture
، 135 درج شده است . پيش از اين قطعه در نسخهء فارسى افزوده شده است :
« ابو ريحان گويد » .
( 11 ) . نسخهء فارسى : « اگر هواى تر به او رسد » .
( 12 ) . و هو بالجنس .
( 13 ) . نسخهء الف : ننطف ، بايد خواند تقطف ، نسخهء پ : تنظف ، نسخهء فارسى : « درخت او يكى است جز آنكه برگ او مختلف است و منفعت او بحسب اختلاف برگ او هم متفاوتست » .