الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٩٨

948 . لسان العصافير 1

( 11 ) . اذن الحمار - « گوش خر » معادل « خرگوش » فارسى . نك . شمارهء 23 .

947 . لسان الكلب 1

947 . لسان الكلب 1 - « سگ زبان »

اطيوس : اطراف اين [ گياه ] شبيه چغندر است 2 .

( 1 ) . با اين نام چند گياه را مشخص مىكنند : الف ) بارهنگ -

Plantago major L .

؛ ميمون ، 213 ؛

III , Low

، 64 ؛

II , Dozy

، 529 ؛ ب ) ترشك -

Rumex acetosa L .

؛ قس . شمارهء 352 ، يادداشت 9 .

( 2 ) . اطرافه مثل السلق ، ظاهرا برگ‌ها را « اطراف » ناميده است ، قس . نام سريانى سلقاسريا ،

III , Low

، 63 .

948 . لسان العصافير 1

بشر : به فارسى مرغ زفانك 2 ، نيز بنجشك زبان 3 ، به سندى اندرجو 4 ، به سريانى لشان صفرا 5 [ ناميده مىشود ] .

ابو معاذ : نام اين گياه به فارسى سرو 6 و چنين است به سجستانى ، اما به زابلى شنگ 7 است .

رازى : جانشين آن به وزن برابر بادام پوست‌كنده ، همان مقدار تودرى سرخ و نيم وزن بهمن سفيد است .

( 1 ) . به عربى به معناى « زبان گنجشك » -

Fraxinus exelsior L .

است ؛ سراپيون ، 154 ؛ ابو منصور ، 510 ؛ ابن سينا ، 389 ؛ ميمون ، 212 ؛ عيسى ، 20 84 .

( 2 ) . نسخهء الف : مرغ زفانك ، نسخهء فارسى : مرغ زبانك ؛ قس .

II , Vullers

، 1164 .

( 3 ) . نسخهء الف : بنجشك زبان ؛

I , Vullers

، 265 : بنجشك زوان ، نسخهء فارسى : زبان گنجشك ، همه اينها معادل « لسان العصافير » عربى است .

( 4 ) . اندرجو ، قس . محيط اعظم ،

، 218 . طبق

Dutt

، 193

indrajav

- تخم

Holarrhena antidysenterica R . Br .

است .

( 5 ) . لشان صفرا ، قس . بر بهلول ، 13 982 ؛

Low , pf .

، 244 ؛ نسخهء فارسى : لسانا اصفرا .

( 6 ) . نسخهء الف : اسم شجرته بالفارسية سرو ، نسخهء فارسى : به لغت سجزى او را نامى كرده‌اند و معنى آن در پارسى متعارف « سرو » بود يعنى « شاخ حيوان » .

( 7 ) . نسخه‌هاى الف و فارسى : شنگ ، قس . اسلانف ، 554 .