الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٩٧
946 . لسان الحمل 1
( 4 ) . كاوزوان ،
II , Vullers
، 946 : گاو زبان ( فارسى ) - « زبان گاو » .
( 5 ) . المرو ، نك . شمارهء 977 .
( 6 ) . اقليمون ، بايد خواند افليمون ، قس . شمارهء 352 ، يادداشت 7 .
( 7 ) . لسان الثور .
( 8 ) . الرقبة ( ؟ ) .
( 9 ) . رأس العجل .
( 10 ) . ديوسكوريد ،
IV
، 101 .
946 . لسان الحمل 1
946 . لسان الحمل 1 - بارهنگ
اوريباسيوس : اين به رومى ارنغلوسون 2 ، نيز اورطوس 3 و بلطيريمون 4 ، به سريانى لحا 5 ، نيز شبعا العين 6 و لشان امرا 7 ، به فارسى خرگوشك 8 است .
[ لسان الحمل ] نوعى « قطونا » 9 ست ، برگ‌هايش پهن‌تر از برگ‌هاى قطونا و چين و چروكشان كم‌تر است ؛ تخم‌هايش نيز ريزتر است . مىگويند كه آن به سريانى لاحاخارجوش 10 [ ناميده مىشود ] .
ديسقوريدس : [ لسان الحمل ] دو نوع است و [ نوع ] بزرگ‌تر سودمندتر است .
الطبرى از « اذن الحمار » 11 نام مىبرد و ظاهرا اين [ گياه ] يا قطونا را در نظر دارد .
( 1 ) .
Plantago major L .
؛ سراپيون ، 340 ؛ ابو منصور ، 508 ؛ ابن سينا ، 391 ؛ ميمون ، 213 ؛ عيسى ، 14223 . اين به عربى به معناى « زبان بره » است .
( 2 ) . نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : اوبعليسون ، نسخهء فارسى : اريعلوسن ؟ ؟ ؟ ، بايد خواند ارنغلوسّون - يونانى ، ديوسكوريد ،
II
، 126 .
( 3 ) . نسخهء الف : اورطوس ( ؟ ) ، نسخهء فارسى : اوروطوسن .
( 4 ) . نسخهء الف : بلطيريمون ، نسخهء فارسى : پلاطينن ( ؟ ) ؛ اين ممكن است تحريف باشد .
( 5 ) . لحا ، شكل درست‌تر آن در شمارهء 391 آورده شده است ؛ نك . همان‌جا ، يادداشت 5 .
( 6 ) . نسخهء الف : شعالعين ، بايد خواند شبعا العين ، قس .
Low , pf .
، 243 .
( 7 ) . نسخهء الف : لشان امرا ، قس . بر بهلول ، 8829 ؛
Low , pf .
، 242 .
( 8 ) . خرگوشك ، نك . شمارهء 391 .
( 9 ) . القطونا ، نك . شمارهء 850 .
( 10 ) . لاحاخارجوش .