الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٩٠
936 . لبنى 1
ابن سمجون 24 مىگويد : لبنى رمّان همان « لبنى رهبان » و اين درست است ، « روم » به رومى رماني 25 ناميده مىشود . او [ سپس ] مىگويد : لبنى رماني به معناى « رومى » است 26 .
( 1 ) . صمغ درخت
Liquidamber orientalis Miller .
؛ سراپيون ، 370 ؛ ابن سينا ، 382 ؛ ميمون ، 228 ؛ عيسى ، 1104 ؛ يا
Styrax officinalis L .
؛ عيسى ، 1752 . لبنى واژه سامى است .
( 2 ) . الميعة اليابسة ، نك . شمارهء 1026 .
( 3 ) . نسخهء الف : اسطركايشا ، بايد خواند اسطركايبشا ، قس .
I , Low
، 393 .
( 4 ) . نسخهء الف : فتار و خشك ، نسخهء فارسى : كناروخشك ، بايد خواند كنارخشك ؛ قس . شمارهء 1026 ، يادداشت 12 .
( 5 ) . شلها از سلهكه سانسكريت ؛
Dutt
، 167 .
( 6 ) . كنار هوشه .
( 7 ) . نسخهء الف : غلياون ، نسخهء فارسى : عاليون ، يونانى ، ديوسكوريد ،
IV
، 78 .
( 8 ) . مؤلّف مىخواهد بگويد كه « غليان » از - شير ساخته شده است .
( 9 ) . در واقع نيز غلياون به معناى گياهى كاملا ديگر است يعنى : شير پنير واقعى يا شير پنير مردابى -
Galium verum L .
يا
G . palustre L .
؛ ابن سينا ، 553 و 807 ؛ عيسى ، 867 ؛
III , Low
، 269 . آنچه از جالينوس در اينجا آورده شده ، ظاهرا به سبب نوشتار يكسان واژه‌هاى اللبنى ( لبنى ) و اللبني « شيرى ، منسوب به شير » ترجمهء يا يونانى است . پيش از اين قطعه نسخه فارسى مىافزايد :
« ابو ريحان گويد » .
( 10 ) . نك . شمارهء 1026 .
( 11 ) . سپس بار ديگر ابن ماسويه تكرار شده است .
( 12 ) . لبنى رمانى ، بر بهلول ، 103920 : لبنى الرمان « لبنى انار » ؛ قس .
III , Low
، 393 .
( 13 ) . الدودم ، قس . شمارهء 569 مكرر ، يادداشت 3 .
( 14 ) . يا گدازندگى - لانمياعها .
( 15 ) . عسل اللبنى .
( 16 ) . ديوسكوريد ،
I
، 61 .
( 17 ) . الاصطرك .
( 18 ) . صطركسا .
( 19 ) . و قال روفس رميمى ( ؟ ) .
( 20 ) . لبنى الرهبان .