الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٧٦
919 . كمأة 1
( 8 ) . فقع - « شكافتن » .
( 9 ) . نسخه‌هاى الف و ب : فتنفر منه العصافير ، نسخهء پ : فتنقر منه . . . - « گنجشك‌ها نوكش مىزنند » .
( 10 ) . المنّ ، نك . شمارهء 1019 .
( 11 ) . اين سخن به گونه‌اى كامل‌تر در شمارهء 911 درج شده است : « پيغمبر بر صحابه وارد شد و آنها دربارهء « كمأة » بحث مىكردند و مىگفتند كه اين « جدرى الارض [ « آبله زمين » ] است . [ پيغمبر ] گفت : « كمأة از منّ است ، شيره‌اش درمان چشم است ، اين بهترين خرماى بهشت و درمان زهر است » .
( 12 ) . ادل ، بايد خواند أذلّ . دربارهء آدم‌خوار و پست چنين گفته مىشود ؛ قس .
Lane
، 2428 .
( 13 ) . بيضة النعامة .
( 14 ) . بنات الرعد ، ترجمهء مستقيم : « دختران تندر » .
( 15 ) . نسخهء الف : هوذيا ، بايد خواند هودنا - يونانى ، ديوسكوريد ،
II
، 145 .
( 16 ) . عرذا اكهر ، قس . بر بهلول ، 14614 ؛
I , Low
، 32 .
( 17 ) . نسخهء الف : زمازوع ، بايد خواند زماروغ ، قس .
II , Vullers
، 140 .
( 18 ) . كونيقق ( ؟ ) ، شايد بتوان خواند غوشنة ،
II , Vullers
، 626 .
( 19 ) . الفطر ، نك . شمارهء 781 .
( 20 ) . سماروغ ، قس .
II , Vullers
، 320 .
( 21 ) . الجبأ و الجبأة -
Tuber melanosporum Vitt .
؛ عيسى ، 18411 .
( 22 ) . اين قطعه در نسخهء فارسى چنين آغاز مىشود : ابو ريحان آورده است كه . . .
( 23 ) . القصيص ، قس . لسان العرب ،
VII
، 75 ، طبق عيسى ، 8 - 1087 قصيصة -
Leptaleum filifolium DC .
- لپتالئوم برگ رشته‌اى .
( 24 ) . تكرار در نسخهء اصلى : ظاهرا نقل از جاهاى گوناگون كتاب ابو حنيفه صورت گرفته است .
( 25 ) . الوسمى - نخستين باران بهارى .
( 26 ) . نسخهء الف : ارنواعها ، نسخهء پ : ارتفاعها .
( 27 ) . البدأة ، قس .
Lane
، 164 .
( 28 ) . العراجين جمع « العرجون » ، قس .
Lane
، 1997 .
( 29 ) . الافابتح ، نسخهء پ : الافاتيج ، بايد خواند الافاتيخ ، قس .
Lane
، 2330 .
( 30 ) . الضغابيس جمع « الضغبوس » ، قس . لسان العرب ،
VI
، 120 .
( 31 ) . الذآنين جمع « الذونون » ، قس .
Lane
، 951 .
( 32 ) . الطراثيث جمع « الطرثوث » ، نك . شمارهء 665 .
( 33 ) . فقوع جمع « فقع » ، قس . يادداشت 6 .