الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٧٣

918 . كماليون 1

پولس : اين « حاماذريوس » 3 است ، جانشين آن ريشه « ترشك دشتى » 4 است .

ابن ماسويه : جانشين آن ريشه « اغافت » 5 و هم‌وزن آن « اسقولوفندريون » است 6 .

ابن ماسويه 7 : كمادريوس و كمافيطوس شبيه يكديگرند جز اينكه برگ‌هاى كمادريوس شبيه برگ‌هاى مرزنگوش است و برگ‌هاى دومى درازتر است . بهترين آنها برگ‌هاى سبز تازه بىساقه است .

( 1 ) . يونانى - « بلوط كوتاه » -

Teucrium chamaedrys L .

؛ ابو منصور ، 487 ؛ ابن سينا ، 342 ؛ ميمون ، 189 ؛ عيسى ، 4 179 . نيز قس . شمارهء 175 ، يادداشت 1 .

( 2 ) . نسخهء الف : بلوط ارعا ، قس . بر بهلول ، 24 395 ؛

II , Low

، 104 ؛ نسخهء فارسى : بلوطا ارضا .

( 3 ) . حاماذريوس ، نك . يادداشت 1 .

( 4 ) . الحماض البرى . « ترشك اسفناجى » -

Rumex patientia L .

؛ عيسى ، 20 158 . نيز نك . شمارهء 352 .

( 5 ) . نسخهء الف : بدل عروق اغافت ، بايد خواند بدله عروق اغافت ، نسخهء فارسى : بدل اوبيخ غافتست ، قس . ابن سينا ، 342 ؛ نسخهء پ : بدل عروقه اغافت . اغافت ، نك . شمارهء 73 .

( 6 ) . در پى آن در نسخهء الف : « ابن ماسويه : جانشين آن انگور تازه است » . تعلق اين جمله به اين عنوان ترديدآميز است و بيشتر ممكن است مربوط به شمارهء 908 باشد .

( 7 ) . تكرار در نسخهء اصلى .

918 . كماليون 1

صهاربخت : اين « دراشتا » 2 است ، « كشرتا » 3 [ نيز ] ناميده مىشود و آن يك نوع مازريون 4 است . مازريون دو نوع است ، يكى از آنها سياه كشنده است و « كشرتا » ناميده مىشود .

( 1 ) . يونانى ( ديوسكوريد ،

، 119 ) يا -

Daphne mezereum L .

؛ ميمون ، 237 ؛

III , Low

، 409 ؛ بر بهلول ، 24 596 و 11 898 : كملاون - درشتا - كشرتا - كاشم ، نك . شمارهء 874 .

ابن سينا ، 349 : خامالاون ( ؟ ) .

( 2 ) . دواشتا ، بايد خواند دراشتا ، قس . بر بهلول ، 24 596 ؛

III , Low

، 409 .

( 3 ) . نسخهء الف : كشرتا ، قس . بر بهلول ، 24 596 ؛ نسخهء فارسى : كشوث .

( 4 ) . المازريون ، نك . شمارهء 963 .