الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٦٨

908 . كشمش 1

گوناگون ، به درازاى يك وجب‌اند ، [ رنگشان ] ميان سياه و زرد است و مزهء قابل ملاحظه‌اى ندارند .

ماسرجويه : نيروى [ كشت بر كشت ] همانند نيروى بدشكان 2 است .

( 1 ) . نك . ابو منصور ، 489 ؛ غافقى ، 241 ، ص 304 ؛ عيسى ، 6 92 . اين تعريف با اشاره محيط اعظم (

، 82 ) كه نام هندى اين گياه مرورپهلى -

Helicteris isora

است تأييد مىشود ؛

Platts

، 1026 ؛

Dutt

، 294 . « كشت بر كشت » معرب « گشت برگشت » - « پيچ بر پيچ » فارسى است ؛

II , Vullers

، 1007 ؛ نيز نك .

ابن سينا ، 354 .

( 2 ) . بدشكان ، نك . شمارهء 136 .

907 . كشنج 1

اين « كشنه » 2 است .

ابن ماسه : [ كشنج ] از قارچ‌هاست و از نظر مزه به غوشنه 3 نزديك است .

صهاربخت : آن را از خراسان مىآورند .

الحاوى : [ كشنج ] سبزى 4 معروفى است .

ماسرجويه : نيروى [ كشنج ] همان نيروى [ بقلهء ] يمانيه 5 است .

( 1 ) . معرب « كشنه » فارسى ؛

II , Vullers

، 845 ؛

II , Dozy

، 473 ؛ ابن سينا ، 368 .

( 2 ) . كشنه ( نسخهء فارسى ) ، نسخهء الف : كشمه .

( 3 ) . الغوشنة ، نك . شمارهء 755 .

( 4 ) . بقلة معروفة .

II , Dozy

، 473 : بقله يمانيه

( blette )

يا گياهى همانند آن .

( 5 ) . ( البقلة ) اليمانية ، نك . شمارهء 159 .

908 . كشمش 1

ابو حنيفه : در هرات هنگامى كه [ انگور سفيد ] را در آفتاب خشك مىكنند 2 ، [ كشمش ] سرخ به دست مىآيد ، اگر [ انگور ] را بياويزند [ كشمش ] زرد و هنگامى كه [ انگور ] را در اتاق در سايه پهن كنند ، [ كشمش ] سبز به دست مىآيد . وضع در سرات نيز چنين است .

( 1 ) . واژهء فارسى به معناى « دانه ( حبه ) » هاى خشك شده انگور بىتخم ( بىدانه ) است ؛ نك . تاج العروس

، 346 ؛

II , Vullers

، 844 .

( 2 ) . ربب . « به عمل مىآورند » .