الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٦٢

896 . كرفس 1

خوشبويى وجود دارد .

ابو معاذ : [ جعفرى ] نبطى در نزد ما « كرفس » ناميده مىشود ، رومى و مقدونيس « جعفريه » 23 ناميده مىشود .

[ جعفرى ] كوهى همان « جعفرى دشتى » است .

* مردم ترمذ ، ختل و تخارستان 24 جعفرى را « سنبل » 25 مىنامند .

پولس : « الكرفس الزيتى » 26 در جايى كه آب فراوان است يافت مىشود ، نيرويش به نيروى [ جعفرى ] بستانى نزديك است .

ديسقوريدس : [ جعفرى ] بستانى ، « سالينون قيفاون » 27 است .

المشاهير : عمرد 28 همان جعفرى است .

( 1 ) .

Apium graveolens L .

( كرفس معمولى ) يا

A . petroselinum L .

مترادف

Petroselinum sativum Hoffm .

( جعفرى ) ؛ سراپيون ، 102 ؛ ابو منصور ، 469 ؛ ابن سينا ، 369 ؛ ميمون ، 196 ؛ عيسى ، 5 19 و 2 137 .

( 2 ) . نسخهء الف : سيلنا ، نسخهء فارسى : سليثا ، بايد خواند سلينان - يونانى ، ديوسكوريد ،

III

، 60 .

( 3 ) . كرفسادميا ، قس .

III , Low

، 433 .

( 4 ) . كرفسادطورا .

( 5 ) . كرفس جويى - به فارسى « جعفرى جويبارى » . اين نام در نسخهء اصلى پس از نام سريانى « جعفرى كوهى » آمده است .

( 6 ) . كهرپا .

( 7 ) . نسخهء الف : نوره ، بايد خواند بزره ، نسخهء فارسى : تخم .

( 8 ) . نسخهء الف : كهرنج ، نسخهء فارسى : كهروبنج ، بايد خواند كهربيج ( بيج - تخم ) .

( 9 ) . مقدونيس ، نك . شمارهء 1010 .

( 10 ) . نسخهء الف : امنوس ، نسخهء فارسى : اينوس ، ديوسكوريد ،

III

، 64 : امانس ( ) .

( 11 ) . در پى آن واژه « امپلوبراسون » مربوط به عنوان پيشين ، نك . شماره 895 يادداشت 4 .

( 12 ) . اسمورنيون - قس . ( ديوسكوريد ،

III

، 64 ) -

Smyrnium perfoliatum L .

؛ عيسى ، 4 171 .

( 13 ) . المتن - متن اصلى كتاب پولس ، الحاشيه - شرح و تفسير ابو الخير .

( 14 ) . عين البقر ، دربارهء ديگر معناهاى اين عبارت نك . شمارهء 743 .

( 15 ) . نسخهء الف : لونه سالينوس ، بايد خواند اوراسالينوس - يونانى ( ديوسكوريد ،