الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٥٩

895 . كرّاث 1

894 . كرويا 1

894 . كرويا 1 - زيره معمولى

جالينوس ، « قارو » 2 [ مىنامد ] ؛ اين « قرنباد » 3 است . حمزه « شاه زيره » 4 [ مىنامد ] .

غلام ثعلب : اين « تقده » 5 است .

ابو حنيفه : [ « كرويا » واژهء ] عربى نيست ، برخى راويان مىگويند كه [ كرويا ] « تقرد » 6 ناميده مىشود .

( 1 ) .

Carum carvi L .

؛ سراپيون ، 103 ؛ ابو منصور ، 472 ؛ ابن سينا ، 358 ؛ ميمون ، 195 ؛ عيسى ، 2 41 .

نام عربى از طريق سريانى از يا يونانى نشئت مىگيرد ؛

III , Low

، 438 .

( 2 ) . نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : دقارو ، بايد خواند قارو - يونانى ، ديوسكوريد ،

III

، 54 .

( 3 ) . القرنباد - نام فارسى « زيره دشتى » ؛ عيسى ، 4 104 ؛

II , Vullers

، 723 ؛

II , Dozy

، 340 .

( 4 ) . شاه زيره ، مترادف فارسى « كرويا » ،

II , Vullers

، 395 .

( 5 ) . التقدة ، قس .

Lane

، 309 .

( 6 ) . التقرد ، قس . ابو حنيفه ، 137 ، لسان العرب ،

III

، 99 .

895 . كرّاث 1

اين به سريانى كراثا 2 و به فارسى گندنا 3 است ؛ دشتى آن به رومى امفولوبراسيون 4 ، به سريانى كراثاد دبرا 5 و به فارسى گندناى دشتى 6 [ ناميده مىشود ] .

تره نبطى 7 وجود دارد و شامى 8 كه در تركيب داروهاى درمانى وارد نمىشود . مردم فلسطين ترهء شامى 9 را قفالوط 10 مىنامند . [ ترهء ] نبطى تندتر است و در آن نوعى گسى وجود دارد .

جالينوس : ترهء [ دشتى ] 11 از نظر نيروى خود ميان تره و سير قرار دارد .

ابو معاذ : [ ترهء ] شامى قبلوط 12 ناميده مىشود و [ سپس ] مىگويد كه كراث الكرم 13 و كراث الثوم 14 نيز [ ناميده مىشود ] .

الخوز به نقل از « الكناش الصغير » اوريباسيوس مىگويد كه اين « براسن » 15 است .

اغذيه رازى 16 : ترهء شامى همان « قبلوط » 17 است .

ارجانى : كراث الكرم نسبت به ترهء بستانى همان جاى را دارد كه [ ترهء ] دشتى نسبت به بستانى دارد .

ابو الخير : كراث الكرم همان « [ ترهء ] دشتى » و « [ ترهء ] شامى » همان « مروس » 18 است .

رازى از « كيلكان » 19 و « مثار » 20 نام مىبرد و [ مىگويد ] كه [ مثار ] شبيه تره اما لطيف‌تر از كيلكان است . او از « كنجر » 21 نيز نام مىبرد .