الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٥٨

893 . كرنب 1

مؤلّف المشاهير : قنبيط همان « خفج » 15 است .

پولس : جانشين كلم ، اشّج است .

اوريباسيوس و ارامى : مردم جبل گل قنبيط را « نور » مىنامند .

[ الادوية ال ] مفرده جالينوس : تخم كلم - * * قنبيط است . مىگويند كه اگر تخم‌هاى كلم را بگذاريم چهار سال بماند و سپس بكاريم ، آن‌گاه شلغم 16 حاصل مىشود و اگر تخم‌هاى اين شلغم را بكاريم ، از نو كلم مىرويد 17 .

( 1 ) .

Brassica oleracea L .

؛ سراپيون ، 131 ؛ ابو منصور ، 470 ؛ ابن سينا ، 373 ؛ ميمون ، 184 ؛ عيسى ، 3 33 . كرنب يا كرنب عربى (

Lane

، 2608 ) از يونانى نشئت مىگيرد ؛

I , Low

، 482 .

( 2 ) . اغريا ، ظاهرا نيمه دوم نام قرنبى اغريا ( ) - « كلم دشتى » است ؛ ديوسكوريد ،

II

، 122 .

( 3 ) . نسخهء الف : اغرسودوطوس ، نسخهء فارسى : اغروسوذوطوس ، بر بهلول ، 14 32 : اغريسطرطوس - الكرنب البرى .

( 4 ) . اغرسطتورون .

( 5 ) . بديلثون ، بر بهلول ، 16 358 : بديلثون - اغريسطوطوس - كرنب برى .

( 6 ) . كرابّا ، قس .

I , Low

، 482 ؛ نسخهء فارسى : كرنبا .

( 7 ) . ( كرنب ) مصرى - يونانى ؛

I , Low

، 487 .

( 8 ) . ( كرنب ) بحرى - يونانى -

I , Low ) Crambe maritima L .

، 487 ) - كلم دريايى .

( 9 ) . ( كرنب ) برى - يونانى -

I , Low ) Crambe incana Ten .

، 487 ) ؛ اما « كرنب البرى » عربى -

I , Low ; Moricandia arvensis DC .

، 487 ؛ عيسى ، 13 120 .

( 10 ) . ( كرنب ) موصلى - كلم‌گل ؛ نك . شمارهء 854 ، يادداشت 2 .

( 11 ) . حب النيل ، نك . شمارهء 290 . نسخهء فارسى : « اطيوس گويد كرنب را قنبيط گويند » .

( 12 ) . القنبيط ، نك . شمارهء 725 ، يادداشت 13 .

( 13 ) . تتران - چنين است در نسخهء الف ؛ در ديگر فرهنگ‌ها نوشته نشده است .

( 14 ) * . در

Picture

، 132 درج شده است .

( 15 ) . الخفج ( قس . لسان العرب ،

II

، 255 ) - ترب دشتى -

Raphanus raphanustrum L .

؛ عيسى ، 1 154 .

( 16 ) . شلجم ، نك . شمارهء 554 .

( 17 ) * . در حاشيهء نسخهء الف نوشته شده و در نسخهء پ حذف شده است .