الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٥٤
887 . كرم 1
( 10 ) . در پى آن در نسخهء فارسى جمله‌اى دربارهء عطفة است كه در پايان عنوان نسخهء اصلى عربى تكرار مىشود .
( 11 ) . عقش ، قس . لسان العرب ،
VI
، 319 .
( 12 ) . ديوسكوريد ،
IV
، 125 .
( 13 ) . در اينجا پنجمين افتادگى در نسخهء الف به پايان مىرسد ؛ نك . شمارهء 849 ، يادداشت 22 .
( 14 ) . نسخهء الف : اكبر عيدانا ، نسخهء فارسى : شاخهاء او بيشتر بود .
( 15 ) . عنب الحية ، ديوسكوريد ،
IV
، 125 : عنب الثعلب ، نك . شمارهء 238 ، يادداشت 10 .
( 16 ) . نسخهء الف : الشعر ، نسخهء فارسى : موى حيوان ، ديوسكوريد ،
IV
، 125 : حب الطحلب ( ؟ ) ؛
IV , D - G
، 183 :
« a flower as hairs »
.
( 17 ) . الكرم الابيض ، نك . شمارهء 761 ، يادداشت 3 .
( 18 ) . الكرم الذى يسمى اسود ، نك . شماره 760 ، يادداشت 5 .
( 19 ) . نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : لون السماء ، نسخهء فارسى : بلون كبود بود بلون آسمان ، بايد خواند لون الشمشاد ، زيرا در ديوسكوريد ،
IV
، 127 : و لون داخله شبيه بلون خشب المسمى فوقسيس - « رنگ درون [ ريشه ] شبيه رنگ چوب فوقسيس است [ يونانى - شمشاد هميشه سبز ؛ نك . شمارهء 839 ، يادداشت 7 ] » . اين قرائت با متن ابن سينا ( 577 ) نيز تأييد مىشود : « ريشه‌اش از بيرون سياه و در درون زرد است » .
( 20 ) . نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : اونينس ، بايد خواند اوينثى - يونانى ؛
I , Low
، 73 .
( 21 ) . نسخهء الف : اوططراوس ( ؟ ) ، نسخهء فارسى : اسطراوس .
( 22 ) . اوسطون ( ؟ ) .
( 23 ) . سمدرى دخرما ، بايد خواند سمدرى دكرما ، قس .
I , Low
، 73 .
( 24 ) . نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : كشكفىزر ، بايد خواند شكوفهء زر ( نسخهء فارسى ) .
( 25 ) . متن در اينجا آسيب ديده و ترجمه به مفهوم صورت گرفته است .
( 26 ) . راح ، قس .
Lane
، 1180 .
( 27 ) . الخيوط - « رشته‌ها » .
( 28 ) . العطفة ، قس .
Lane
، 2081 .
( 29 ) * * . در حاشيهء نسخهء الف نوشته شده و در نسخهء فارسى حذف شده است . قطعهء * 29 در
Picture
، 132 درج شده است ؛ ترجمهء روسى منابع عربى ،
II
، 143 .