الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٤١

873 . كاكنج 1

مىتواند باشد ؛ عيسى ، 11 72 .

( 9 ) . * در

Picture

، 131 درج شده است .

872 . كافور بويه 1

« كافور يهودى » 2 را گويند .

كندى گويد : كافور يهودى گياهى است كه چون در دست ماليده شود ، بوى كافور از او به مشام رسد . قوت او به قوت كافور مشابهت دارد .

( 1 ) . « كافور بوى ، آنچه بوى كافور دهد » ؛ در ديگر منابع دسترس ما نوشته نشده است . نك . يادداشت 2 .

( 2 ) . كافور يهودى .

II , Dozy

، 477 : الكافور اليهودى -

Laurus camphora

؛ لكن

II ) Low

، 117 ) مىپندارد كه اين بايد الكفر اليهودى - « اسفالت ، زفت يهودى » باشد . طبق محيط اعظم ،

، 12 « كافور يهودية » همان « ريحان الكافور » -

Camphorosma glabrum L .

است ؛ عيسى ، 14 37 .

873 . كاكنج 1

ميوه‌اى است به اندازهء « نبق » يعنى ميوهء درخت سدر كه به لغت هندى او را بير 2 گويند . نبات او خوشبوى بود .

[ اين ميوه ] به هيئت گرد و لون او سرخ باشد ، در ميانهء قبه بود و لون قبهء او سرخ باشد كه به زردى زند ، در وى دانه‌هاى ريزه باشد .

رازى گويد : منبت [ كاكنج ] در شهرهاى سردسير 3 بود .

خوز گويد : او در نواحى صباهان و ماه بسيار باشد . چنين گفته‌اند كه كاكنج نوعى است از « عنب الثعلب » كه لون او سرخ است و ميوه او را « فسوليدس » 4 گويند .

* پولس او را در بدل تخم « عنب الثعلب » آورده است .

اهل مرو كاكنج را عروس در قبه 5 گويند ، اهل ماوراء النهر عروس رزانى 6 گويند و بعضى عروس در پرده 7 گويند .

( 1 ) . يا كاكنج از كاكنه فارسى (

II , Vullers

779 ) -

Physalis alkekengi L .

؛ ابو منصور ، 492 ؛ ابن سينا ، 350 ؛ ميمون ، 201 ؛ عيسى ، 7 139 .

( 2 ) . بير ، نك . شمارهء 528 ، يادداشت 3 .

( 3 ) . نسخهء فارسى : در شهرهاء سردسيل ، بايد خواند در شهرهاء سردسير .

( 4 ) . نسخهء فارسى : قسوليدس ، بايد خواند فسوليدس يونانى ؛

III , Low

، 375 ؛

Vullers

، 725 .