الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٣٥

863 . قنّابرى 1

عيسى ، 4415 و 782 .

( 2 ) . لوفا كبير عربى ، لوفا بزرگ فارسى . در برخى منابع فارسى به « لوفا » همچون مترادف « قنطوريون » اشاره مىشود ، قس .

II , Vullers

، 1105 ؛ محيط اعظم ،

، 23 .

( 3 ) . خصى الثعلب ، نك . شمارهء 400 . اين سردرگمى ظاهرا به سبب شباهت شكل عربى دو واژهء يونانى « قنطوريون » و « سطوريون » ( ) روى داده است . در دست‌نويس ميمون به‌جاى « قنطوريون » ، « سطوريون » نوشته شده است ، نك . ميمون ، 333 ، ص 167 ، يادداشت 2 .

( 4 ) . تخم معصفر ، نك . شمارهء 708 .

( 5 ) . نسخهء فارسى : آب دهان را نشف كند ، ديوسكوريد ،

III

، 6 : قبض .

( 6 ) . لوفا صغير ، قس . يادداشت 2 .

( 7 ) . تكرار در نسخهء اصلى .

( 8 ) . نسخهء فارسى : در بيابان‌ها بود ، ديوسكوريد ،

III

، 6 : ينبت عند المياه - « در كنار آب مىرويد » قس .

ابن سينا ، 616 ، يادداشت 1 .

( 9 ) . نسخهء فارسى : انتفاعى بتوان گرفت ، بايد خواند انتفاعى نتوان گرفت ، ديوسكوريد ،

III

، 6 :

لا ينتفع به .

( 10 ) . نسخهء فارسى : كرب ( ؟ ) ؛ با توجه به اشاره بعدى كه اين به عربى « اثل » ناميده مىشود ، ممكن بود آن را « گز » خواند . لكن در ديوسكوريد (

III

، 6 ) اين جمله وجود دارد : له ورق شبيه به ورق الجوز خضر مثل ورق الكرنب - « برگ‌هايى شبيه برگ‌هاى گردو دارد ، مانند برگ‌هاى كلم سبز است »

III , D - G )

، 8 :

( Brassica

. در نسخهء ديگر ديوسكوريد : . . . مثل ورق الكراث - « . . . مثل برگ‌هاى تره » . ابن سينا ( 616 ) نيز با برگ‌هاى « گز » قياس مىكند . ظاهرا اين‌جاى متن تحريف شده است .

( 11 ) . نسخهء فارسى : خرط ، بايد خواند عرطب ، كه مترادف « قنطوريون كبير » است ، عيسى ، 15 44 ، بدويان 939 .

( 12 ) . ( قنطوريون ) طومقرون يونانى . ديوسكوريد ،

III

، 7 .

( 13 ) . نسخهء فارسى : لميسون ، بايد خواند لمنيسون - يونانى . ابن سينا ، 616 : لمبيسون ( ! ) .

( 14 ) . نسخهء فارسى : لمى ، ابن سينا ، 616 ، يادداشت 1 المنى بايد خواند لمنى ، - آب راكد ، مرداب .

863 . قنّابرى 1

ليث گويد : تملول 2 ، « نبات برغست » 3 را گويند و بعضى عرب او را غملول 4 نيز گويند .

* اهل ماوراء النهر و فرغانه او را ورغست 5 گويند ، اهل سيستان به چند 6 گويند و اهل رى هنجمك 7 گويند .