الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٢٢
849 . قطران 1
( 2 ) . صنوبر صغير -
Picea excelsa Link .
( عيسى ، 13915 ) ، صنوبر كبار -
Pinus pinea L .
؛ عيسى ، 14017 .
( 3 ) . خضخاض - بهترين صمغ آبكى ؛ لسان العرب ،
VII
، 144 .
( 4 ) . الحدب ، بايد خواند الحدث ، قس .
Picture
، 130 ، يادداشت 9 .
( 5 ) . نسخهء الف : الشوب ، بايد خواند الشربين ( نسخه پ ) ، اين واژه اندكى پايين‌تر به شكل درست تكرار مىشود . نك . شمارهء 58 ، يادداشت 16 .
( 6 ) . القار ، نك . شمارهء 870 . قطعهء * 6 در
Picture
، 130 درج شده است .
( 7 ) . ذفراها ، ذفرى - بخش بالايى گردن نزديك گوش‌ها كه عرق از آنجا خارج مىشود . معنى بيت :
بخش بالايى گردن ماده شتر كه از عرق سياه شده ، شبيه دستمال آغشته به قطران است .
( 8 ) . زيت الفجل - « روغن ترب » .
( 9 ) . جان مرده .
( 10 ) . ديوسكوريد ،
I
، 82 .
( 11 ) . * افزوده از روى ديوسكوريد ،
I
، 82 .
( 12 ) . حياة الموتى ، قس . شمارهء 285 .
( 13 ) . چنين است در نسخه‌هاى الف ، ب ، فارسى و ديوسكوريد ،
I
، 82 ؛ نسخهء پ مىافزايد : لا « نه » .
( 14 ) . العرعر ، نك . شمارهء 12 ، يادداشت 6 .
( 15 ) . العتم ، نك . شمارهء 692 .
( 16 ) . ثالب - چنين است در نسخهء فارسى ؛ نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : الثالث ( ؟ ) . گياهى به اين نام در منابع دسترس ما وجود ندارد . نزد عيسى ، 9 156 ثلب و ثالوب -
Rhus retinorrhoea St .
.
( 17 ) . محانذ از فعل « حنذ » - « سرخ كردن در كورهء بسته » ؛ نسخهء پ : مخازن ، نسخه فارسى : سوراخ‌ها .
( 18 ) . التنانير العظام .
( 19 ) . حمى ، نسخهء پ : نمى ( ؟ ) .
( 20 ) . العرّ - پوستهء خشك روى زخم در حال التيام ، نك .
Lane
، 1990 .
( 21 ) . دقل - چنين معنايى براى اين واژه در فرهنگ‌ها ثبت نشده و اين معمولا به معناى نوع پست خرماست ؛
Lane
، 898 .
( 22 ) . پنجمين و آخرين افتادگى در نسخهء الف آغاز مىشود ( نك . همين‌جا ، ص 27 ) . ترجمهء بعدى تا اواسط عنوان شمارهء 887 از روى نسخهء فارسى ( 135 الف - 142 ب ) انجام گرفته است .
( 23 ) . در پى آن ، نقل از جالينوس ، ديوسكوريد و حمزه آمده كه در نسخهء الف در نيمهء نخست عنوان درج شده است ( نك . بالاتر ) .