الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٠٩

830 . قرّة العين 1

829 . قرع 1

829 . قرع 1 - كدو

اوريباسيوس « قولوقونطس » 2 [ مىنامد ] . اين به رومى قولوقونثا 3 ، به سريانى قرا 4 و به هندى قيرع 5 [ ؟ ] است .

درازىاش يك ارش است .

« دوبا » 6 كدوى خشك‌شده است ، مؤلّف المشاهير از آن نام برده است .

پولس : جانشين تخم [ كدو ] كتيراست .

( 1 ) . نام عربى كدو ميوه درشت -

Cucurbita maxima Duch .

( كدو حلوايى و ديگر گونه‌هاى نزديك ) ؛ سراپيون ، 58 ؛ ابو منصور ، 439 ؛ ابن سينا ، 645 ؛ ميمون ، 332 ؛ عيسى ، 14 - 6213 .

( 2 ) . قولوقونطس - يونانى ؛ تئوفراست 581 .

( 3 ) . نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : قولوفونثا : بايد خواند قولوقونثا - يونانى ؛

Low , pf .

، 351 .

( 4 ) . قرا ، قس .

I , Low

، 548 .

( 5 ) . نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : قيرع ، شايد تحريف « تمرى » هندى باشد ،

Platts

، 337 . نسخهء فارسى : « به هندى ثمره گويند و بعضى ال گويند » .

( 6 ) . الدبّاء ، قس .

Lane

، 850 .

830 . قرّة العين 1

830 . قرّة العين 1

اطيوس : [ اين ] « جعفرى آبى » است .

جالينوس : آن خوشمزه و خوش‌بو است .

تفسير حنين بر حاشيه [ كتاب جالينوس ] : اين « جرجير الماء » 2 است .

ديسقوريدس 3 : اين گياهى است كه در آب [ مىرويد ] ، خوشبوست ، برگ‌هايش شبيه جعفرى است . رويش مايع چسبناكى وجود دارد كه به دست مىچسبد .

رازى : حنين توضيح مىدهد كه اين جرجيرى است كه در آب‌هاى راكد مىرويد .

نزد الدمشقى ديدم كه اين « جعفرى آبى » است . ابو معاذ نيز از آن نام مىبرد .

( 1 ) . به عربى به معناى « خنكى چشمان » است ، -

Sium latifolium L .

، ابن سينا ، 644 ؛ ميمون ، 340 ؛ عيسى ، 17011 .

( 2 ) . جرجير الماء ، قس . عيسى ، 17011 .

( 3 ) . ديوسكوريد ،

II

، 127 .