الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٠٥
822 . قرف 1
مىشود نيز يافت مىشود 16 .
( 1 ) . به عربى به معناى « پوست » است ؛ اين در اكثر منابع به معناى « دارچين سيلانى » است -
Cinnamomum zeylanicum Nees .
؛ سراپيون ، 141 ؛ عيسى ، 495 ؛
II , Low
، 115 . نيز قس . شمارهء 416 و 552 ، يادداشت 1 .
( 2 ) . طج ، نسخهء فارسى : تج ، نك . شمارهء 416 ، يادداشت 11 .
( 3 ) . حادطج .
( 4 ) . نسخه‌هاى الف و ب : كذلك الجح ، بايد خواند كذلك الجرح ، قس . لسان العرب ،
IX
، 279 ؛ نسخهء پ : كذلك ابو جريج .
( 5 ) . الدارصينى ، نك . شمارهء 416 .
( 6 ) . نسخه‌هاى الف و ب : لج ، بايد خواند تج ، نك . يادداشت 2 .
( 7 ) . نسخه‌هاى الف ، ب و پ : دارصينى خشن ، بايد خواند دارصينى خشبى ، قس . ديوسكوريد ،
I
، 11 و ابن سينا ، 168 . نسخهء فارسى : جرم او به چوب مشابهت دارد . غافقى ، 232 : هو خشب . . . - « اين چوب . . . » .
( 8 ) . قرفة القرنفل ، نك . شمارهء 820 ، يادداشت 11 .
( 9 ) . ترجمهء مشروط ؛ نسخهء الف : نائزات لاقصبات . نائزه - لوله ، قصبة نيز به همين معناست .
( 10 ) . قرفة الطيب - نام ديگر « قرفة القرنفل » ، ابن سينا ، 611 ؛ نيز قس .
II , Dozy
، 334 ؛
II , Low
، 115 .
( 11 ) . قرفة الفلفوفة ، شايد بتوان خواند قرفة الفلفلموية - ريشهء درخت فلفل ؛ نك . شمارهء 791 .
( 12 ) . ترياق قيسر ، واژهء دوم روشن نيست و احتمالا بايد خواند قيصر - « سلطان » ، يا قيسرى - « بزرگ » .
دربارهء « ترياك » نك . شمارهء 202 .
( 13 ) . تكرار در نسخهء اصلى .
( 14 ) . قس . ديوسكوريد ،
I
، 11 .
( 15 ) . اين سخنان در بالا به ارجانى نسبت داده شده است .
( 16 ) . اين قطعه سه بار تكرار شده است .
822 . قرف 1
822 . قرف 1 - پوست درخت
اين پوست درخت 2 است . گفته مىشود « او جامه خويش را با قرف رنگ كرد » ، اگر با پوست ريشه‌هاى سدر يا ديگر [ درخت ] رنگ كند .
( 1 ) . قس . لسان العرب ،
IX
، 279 . در نسخهء فارسى حذف شده است .
( 2 ) . النجب ، نك . شمارهء 1043 .