الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٨٠٣

820 . قرنفل 1

ميخك آميخته را از بنك مخير 12 ، كتيرا و قرفة القرنفل تهيه مىكنند و اين كار را ماهرانه [ با استفاده ] از سوراخ‌هاى الك انجام مىدهند .

يحيى و خشكى : بهترين [ ميخك ] خشك ، با بوى نافذ و شيرين است . اين ميوه درختى است كه از سرزمين سفاله مىآورند 13 . [ در پى آن ] مىگويند كه [ ميخك ] نر به شكل هستهء غبيرا 14 است و اين از نظر تأثير نيرومندترين [ نوع ] است .

ابن ماسويه : جانشين [ ميخك ] سه برابر آن فرنجمشك ، و اگر يافت نشد ، دو برابر قرفة القرنفل است .

ابو حنيفه : ميخك را « قرنفول » 15 نيز مىنامند .

( 1 ) .

Caryophyllus aromaticus L .

مترادف

Eugenia caryophyllata Thunb .

؛ سراپيون ، 104 ؛ ابو منصور ، 475 ؛ ابن سينا ، 609 ؛ عيسى ، 7814 . قرنفل عربى از يونانى و اين نيز به نوبه خود از

katukaphalam

سانسكريت نشئت مىگيرد ؛

II , Low

، 275 .

( 2 ) . لونگ ، قس .

Platts

، 971 ؛

Dutt

، 165 .

( 3 ) . لونگهل ، قس .

II , Low

، 275 :

lavangka

.

( 4 ) . نسخهء فارسى مىافزايد : « ابو بكر بن على الكاسانى گويد : به من چنان رسيد كه [ ميخك را ] به لغت هندى لونگ گويند » .

( 5 ) . الغبيراء ، نك . شمارهء 747 .

( 6 ) . قس . با نام ازبكى ميخك - قلمپر منچق - « ميخك - منجوق » .

( 7 ) . الفرنجمشك ، نك . شمارهء 792 ، يادداشت 2 .

( 8 ) . الرحانى ، بايد خواند الزنجانى .

( 9 ) . نسخهء فارسى : خليل عطار .

( 10 ) . ثمر النارنج الصينى ، نك . شمارهء 1040 .

( 11 ) . قرفة القرنفل - « پوست درخت ميخك » ؛ اين مترادف دارصينى - دارچين ( شمارهء 416 ) و گاهى نيز

Dicypellum caryophyllatum Nees .

است ؛ عيسى ، 495 و 7014 ؛

II , Low

، 110 .

( 12 ) . بنك مخيّر ، نك . شمارهء 179 .

( 13 ) . * جمله‌هاى جداگانه اين قطعه در

Picture

، 130 درج شده است .

( 14 ) . نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : نوى العزنا ، بايد خواند نوى الغبيراء ، قس . يادداشت 5 .

( 15 ) . قرنفول ، قس . لسان العرب ،

XI

، 556 .