الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٩٣
805 . فيجن 1
( 2 ) . بيل‌كوسك ، نك . شمارهء 1 .
( 3 ) . غدر ( ؟ ) .
( 4 ) . بزر الريباس - تخم ريواس ، نك . شمارهء 478 . در اينجا تصحيف آشكار يا سوءتفاهم است . نسخهء فارسى : به تازى او را نور الريبابين گويند .
( 5 ) . دورقنيطون ، بايد خواند دروقنطيون - يونانى ؛ ديوسكوريد ،
II
، 165 .
( 6 ) . لوفاعسقيا ، ظاهرا تحريف « لوفاعقسقسا » ، قس .
Low , pf .
، 239 .
805 . فيجن 1
805 . فيجن 1 - سداب
به رومى فغنوس 2 ، نيز طريغوس 3 و به سريانى فيغنا 4 [ ناميده مىشود ] ؛ اين « سذاب » است .
نهال پژمرده سداب را به نزد نوشروان بردند ، او بفرمود آن را آب دهند تا سبز شود .
[ نهال ] پس از صد آبيارى به روييدن آغاز كرد و سبز شد ، [ به همين جهت آن را ] « سداب » 5 ناميدند .
مؤلّف الياقوته : [ سداب ] همان « خفت » 6 و « فيجل » 7 است . حجاج به آشپز خود گفت « برايم صفصافه 8 آماده كن و فيجن بيشترى بريز » . صفصافه واژهء ثقيفى 9 و همان « سكباجه » 10 است .
( 1 ) . نقل عربى يونانى ( ميمون ، 279 ؛
Lane
، 2343 ) -
Ruta graveolens L .
؛ عيسى ، 1599 ؛
III , Low
، 317 ؛ تئوفراست ، 570 .
( 2 ) . نسخه‌هاى الف و ب : فغوس ، بايد خواند فغنوس ، نك . يادداشت 1 .
( 3 ) . نسخهء الف : طريغوس ، قس .
Low , pf .
، 372 ، نسخهء فارسى : طريقوسره .
( 4 ) . فيغنا ، قس .
III , Low
، 317 .
( 5 ) . سداب به فارسى يعنى « صدآب » .
( 6 ) . الخفت - نام عربى « سداب » ، قس . شمارهء 529 ، يادداشت 10 .
( 7 ) . الفيجل - نوشتار ديگر « فيجن » ، قس .
Lane
، 2343 .
( 8 ) . صفصافة ، نك . يادداشت 10 .
( 9 ) . ثقفيه ، بايد خواند ثقيفية ، قس . لسان العرب ،
IX
، 196 . « ثقيف » نام يكى از قبايل عرب است ، منجد ، 120 .
( 10 ) . السكباجة - « سك‌باها » يا « سركه پاچه » به معناى « خوراكى است كه از گوشت ، آرد گندم ، سركه و ادويه تهيه مىشود » ؛
Lane
، 1389 ؛ محيط اعظم ،
II
، 45 .