الصيدنة في الطب ( داروشناسى در پزشكى ) ( فارسى ) — الصفحة ٧٨٩
799 . فوتنج 1
مىشود .
پولس : قرنيثا 14 همان « فوتنج كوهى » است 15 . جانشين فوذنج نعنع و قرنيثا 16 است .
ديسقوريدس : قالامنثى 17 همان « فوذنج » ، برگ‌هايش شبيه برگ‌هاى باذروج و مايل به سفيد است . شاخه‌هاى گوشه‌دار و گل‌هاى ارغوانى دارد ، درازايش يك ارش است ، [ شاخه‌هايش ] 18 سرخ‌رنگ‌اند و درهم مىپيچند . اطراف برگ‌هايش مانند [ برگ‌هاى ] جرجير 19 بالا آمده اما خيلى كم‌تر از [ برگ‌هاى ] جرجير بالا آمده است . گل‌ها ريزند و در آغاز بهار به سرعت مىشكفند . آن در ميان سنگ‌ها و اطراف شهرها مىرويد .
( 1 ) . معرب « پودنهء » فارسى است و به صورت « فودنج » و « فوذنج » نيز ديده مىشود ؛
II , Vullers
، 696 .
اين واژه به معناى
Mentha pulegium L .
است ، سراپيون ، 175 ؛ ابو منصور ، 420 ؛ ابن سينا ، 583 ؛ ميمون ، 309 ؛ عيسى ، 11713 . اما در تركيب با ديگر واژه‌ها ( جويبارى ، كوهى ، دشتى ، بستانى ) براى تشخيص ديگر انواع به كار مىرود ؛ نك . پايين‌تر .
( 2 ) . نسخه‌هاى الف و ب : اريعانون ؟ ؟ ؟ ، بايد خواند اريغانون ( نسخهء پ ) - يونانى ، تئوفراست ، 540 . فوتنج كوهى ( الفوتنج الجبلى ) -
Origanum dictamnus
؛ عيسى ، 12915 ؛
II , Low
، 83 .
( 3 ) . غليشن ( ديوسكوريد ،
III
، 28 : غليخن ) -
Mentha pulegium L .
؛ نك . تئوفراست ، 559 ؛ ميمون ،
d
309 ؛ عيسى ، 11713 .
( 4 ) . نسخه‌هاى الف ، ب ، پ : فوزيثادطورى ، بايد خواند قورنيثادطورى ، نك .
II , Low
، 77 . نسخهء فارسى : فوذيتنه بطورا .
( 5 ) . فربثا و قرنبثا ، ظاهرا « قريثا » نيز تحريف « قرنيثا » است .
( 6 ) . الحبق - نام عربى پودنه ؛ نك . شمارهء 328 .
( 7 ) . نهرى ، - پودنه آبى -
Mentha aquatica L .
؛ عيسى ، 11710 ؛ ميمون ،
a
309 .
( 8 ) . برى ، فوتنج دشتى نيز به معناى « پودنه » است ؛ ميمون ،
c
309 ؛ عيسى ، 11713 .
( 9 ) . نسخهء الف : فوذفو ( ؟ ) ، نسخهء فارسى فوذونوا .
( 10 ) . پودنهء كوهى .
( 11 ) . نسخهء الف : طراعورنغاس ، بايد خواند طراغوريغانس يونانى ( ديوسكوريد ،
III
، 27 ؛
II , Low
، 78 ) -
Thymus tragoriganum L .
( اننكوف ، 354 ) ، مترادف
Satureia thymbra L .
( عيسى ، 10 163 ) .
( 12 ) . فوذنج التيس - ترجمهء مستقيم يونانى .
( 13 ) . النعنع - نام عربى پودنه ، نك . شمارهء 1055 .
( 14 ) . نسخهء الف : الفرساد ، اندكى پايين‌تر : الفرسا ، نسخه‌هاى ب و پ : الفرساد ، بايد خواند القرنيثا ،